代仲舅尚书赋江山得助楼

宋 · 楼钥

译文

江山信美非吾土,王粲登楼意凄楚。

江山确实美好却不是我的故土,王粲登楼的意绪凄凉悲楚。

丽谯井干高则高,未免绮罗相滓污。

丽谯井干楼高是高了,但未免被绮罗之饰所污染。

君家华屋照城隅,丹壁重重不知数。

你家华屋照耀在城角,红墙重重不知有多少。

谁令作此三层楼,雪脊干霄千尺所。

谁叫建了这三层高楼,屋脊如雪直冲云霄千尺之高。

几番贻书来索诗,只许归田为君赋。

几次寄信来索要诗作,只许归田之人为你作赋。

快哉今日真得归,无复黄尘涴巾屦。

快哉今日真的得以归田,不再有黄尘沾污头巾鞋履。

试凭栏干俯人世,城郭村畦可枚数。

试着凭栏俯瞰人世,城郭村庄田畦可以一一数来。

四山云物任卷舒,大江波涛恣吞吐。

四面山间云物任凭卷舒,大江波涛恣意吞吐。

晓看红日上沧溟,夜见冰蟾转天宇。

早上看红日升上苍茫大海,夜间看明月转动在天宇之中。

四明山水秀东南,祇恨青山不肯入城府。

四明山水在东南最秀美,只恨青山不肯进入城府之中。

我家朗朗屋百间,欲创一楼兄未许。

我家有明亮屋子百间,想建一座楼兄长却不答应。

羡君轮奂日日新,鼛鼓一声纷郢斧。

羡慕你屋宇轮奂日日翻新,鼛鼓一声众人纷纷挥斧施工。

眼明见此高突兀,骚人当得江山助。

眼明看到这高楼突兀耸立,骚人当得江山之助。

我久欲归未得间,门巷相望才尺五。

我久欲归去未得空闲,门巷相望才一尺五寸。

赋诗幸不负前盟,但惭笔底无风雨。

赋诗幸而不负前约,只是惭愧笔下没有风雨之气势。

从今造门不复问主人,醉倒楼上君莫嗔。

从今登门不再问主人在不在,醉倒在楼上你不要嗔怪。

赏析

题解
此诗为楼钥代仲舅尚书赋江山得助楼之作。诗中写登楼远眺江山之胜,以得江山之助为主题。

逐句解读
「江山信美非吾土,王粲登楼意凄楚」——江山确实美但不是我的故土,王粲登楼之意凄楚。

「丽谯井干高则高,未免绮罗相滓污」——丽谯井干楼高是高,未免被绮罗所污染。

「君家华屋照城隅,丹壁重重不知数」——你家华屋照耀城隅,丹壁重重不知其数。

「谁令作此三层楼,雪脊干霄千尺所」——谁叫建了这三层楼,雪脊直干云霄千尺之高。

「几番贻书来索诗,只许归田为君赋」——几次寄信来索诗,只许归田之人为你作赋。

「快哉今日真得归,无复黄尘涴巾屦」——快哉今日真得了归田,不再有黄尘沾污巾履。

「试凭栏干俯人世,城郭村畦可枚数」——试着凭栏俯瞰人世,城郭村畦可以枚举。

「四山云物任卷舒,大江波涛恣吞吐」——四山云物任凭卷舒,大江波涛恣意吞吐。

「晓看红日上沧溟,夜见冰蟾转天宇」——晓看红日升上沧溟,夜见冰蟾转动天宇。

「四明山水秀东南,祇恨青山不肯入城府」——四明山水秀于东南,只恨青山不肯进入城府。

「我家朗朗屋百间,欲创一楼兄未许」——我家有屋百间,想创一楼兄长不许。

「羡君轮奂日日新,鼛鼓一声纷郢斧」——羡慕你屋宇日日新,鼛鼓一声纷纷郢斧施工。

「眼明见此高突兀,骚人当得江山助」——眼明见此高楼突兀,骚人当得江山之助。

「我久欲归未得间,门巷相望才尺五」——我久欲归未得空闲,门巷相望才一尺五寸。

「赋诗幸不负前盟,但惭笔底无风雨」——赋诗幸而不负前盟,只是惭愧笔底没有风雨之力。

「从今造门不复问主人,醉倒楼上君莫嗔」——从今造门不再问主人,醉倒在楼上你不要嗔怪。

艺术手法
全诗以"江山得助"为核心。

"四山云物任卷舒,大江波涛恣吞吐"写江山之壮阔。

"骚人当得江山助"化用"江山之助"的文学理论——好文章得益于好山水。

"但惭笔底无风雨"自谦笔下无力,实则以谦写壮。

总体评价
此诗以登楼远眺为主题,"大江波涛恣吞吐"最为壮阔,而"骚人当得江山助"点明了诗文与山水的深层关系。

相关诗词