次韵章枢密赋吴彩鸾玉篇

宋 · 楼钥

译文

文箫蹑彩鸾,夜半恐不逮。

文箫追随吴彩鸾,半夜里唯恐追赶不及。

山深忽呼名,惊喜不得退。

深山中忽然听到有人呼唤名字,又惊又喜无法退避。

僊谪无所逃,士贫何可耐。

谪仙降世无处逃避,士人贫寒如何能忍耐。

乃以三生缘,遂为二姓配。

于是以三生的缘分,便结成了两姓的婚配。

至人与凡夫,伉俪岂其辈。

仙人与凡夫,结为夫妻岂是同类。

鬻书以自给,细字如玉碎。

卖字书写来维持生计,细小的字迹如同碎玉般精致。

一一存楷法,明珠蔑瑕颣。

每一个字都保持着楷书法度,如同明珠般没有丝毫瑕疵。

初如鹣比翼,久若鱼同队。

起初如同比翼鸟双飞,长久以来如同鱼儿同游。

终日了韵编,心画亡罣碍。

整日完成韵书编撰,心中书写毫无挂碍。

人间八百本,终古知敬爱。

人间流传八百本手抄本,千秋万代都知道敬爱。

玉篇尤可珍,何必赠杂佩。

这《玉篇》尤其珍贵,何必再赠送玉佩等饰物。

倘邀千黄金,虽贫亦当贷。

倘若有人出千两黄金来求,即使贫困也当借来一观。

摩挲惜见晚,老眼看茫昧。

摩挲观赏只恨相见太晚,老眼看去有些模糊不清。

墨妙饶精神,笔劲含姿态。

墨迹精妙充满精神,笔力遒劲蕴含姿态。

次第部居中,盘曲法库内。

按照部首次序排列,盘曲有法地编入法库之中。

九龄美风度,孟博信清裁。

张九龄有美好的风度,范孟博确实有清正的裁决。

书拙无合作,见此增愧慨。

我的书法拙劣没有佳作,见到此作更增惭愧感慨。

尤物难久假,雪窗暂相对。

珍品难以长久借用,只能在雪窗前暂时相对观赏。

遗踪虽已邈,真迹俨然在。

遗踪虽然已经遥远,真迹却俨然还在眼前。

辄效西子颦,小楷书牍背。

只好效仿西施捧心之颦,用小楷书写在信牍的背面。

赏析

题解
此诗为楼钥次韵章枢密赋吴彩鸾玉篇之作。诗中描述吴彩鸾与文箫的仙凡之恋,以及彩鸾所书玉篇的珍贵。

逐句解读
「文箫蹑彩鸾,夜半恐不逮」——文箫追随彩鸾,半夜恐怕追不上。

「山深忽呼名,惊喜不得退」——深山中忽然被呼唤名字,惊喜得不能后退。

「僊谪无所逃,士贫何可耐」——仙人被贬无处可逃,士人贫穷如何忍耐。

「乃以三生缘,遂为二姓配」——于是以三生之缘,便成了两姓的匹配。

「至人与凡夫,伉俪岂其辈」——至人与凡夫,伉俪岂是同辈。

「鬻书以自给,细字如玉碎」——卖书以自给,细字如碎玉般精美。

「一一存楷法,明珠蔑瑕颣」——一一保存楷书法度,如明珠没有瑕疵。

「初如鹣比翼,久若鱼同队」——起初如鹣鸟比翼,久后如鱼同队。

「终日了韵编,心画亡罣碍」——终日编撰韵书,心画没有挂碍。

「人间八百本,终古知敬爱」——人间八百本,终古为人敬爱。

「玉篇尤可珍,何必赠杂佩」——玉篇尤其可珍,何必赠送杂佩。

「倘邀千黄金,虽贫亦当贷」——倘若有人出千黄金,虽然贫穷也当借贷不卖。

「摩挲惜见晚,老眼看茫昧」——摩挲可惜见得太晚,老眼看去茫昧不清。

「墨妙饶精神,笔劲含姿态」——墨妙饶有精神,笔劲含有姿态。

「次第部居中,盘曲法库内」——按次第部居排列,盘曲在法库之中。

「九龄美风度,孟博信清裁」——张九龄风度之美,范孟博清裁之信。

「书拙无合作,见此增愧慨」——我书法拙劣没有合乎法度之作,见此增了惭愧感慨。

「尤物难久假,雪窗暂相对」——尤物难以长久借看,雪窗之下暂时相对。

「遗踪虽已邈,真迹俨然在」——遗踪虽然已经遥远,真迹俨然还在。

「辄效西子颦,小楷书牍背」——便效仿东施效颦,用小楷写在书牍背面。

艺术手法
全诗以彩鸾玉篇为经,以仙凡之恋为纬。

"鬻书以自给,细字如玉碎"写彩鸾以书法维生,"细字如玉碎"以碎玉喻字之精美。

"初如鹣比翼,久若鱼同队"以鹣鸟与鱼喻仙凡之情从初见到长久。

"书拙无合作,见此增愧慨"以自谦写对彩鸾书法的敬仰。

总体评价
此诗以玉篇写仙凡之恋,"细字如玉碎"与"初如鹣比翼,久若鱼同队"最为动人,将书法之美与爱情之深合为一体。

相关诗词