次韵李季章监簿泛湖

宋 · 楼钥

译文

僊舟共泛沧波去,且向苏公堤下住。

仙舟一同泛行在沧波之上,暂且停泊在苏公堤下。

西风吹就芙蓉城,青镜闲粧两呈露。

西风吹成了芙蓉城,青镜中闲妆芙蓉和倒影两者呈现。

皇家家法崇俭素,宸心但欲乘商辂。

皇家家法崇尚俭朴,皇上心意只想乘坐朴素的商辂。

离宫别殿无兴作,天以西湖供一豫。

离宫别殿不再兴建,上天把西湖供给一时游乐。

吾侪公退得清赏,酒醆棋枰不知暮。

我们公务退下得以清雅赏玩,酒杯棋盘之间不知天色已暮。

深知夕照恋狎鸥,又恐昕朝追振鹭。

深知夕阳依恋着亲近的鸥鸟,又恐怕明天早朝要追回如振翅鹭鸟般的朝臣。

自怜三入凤凰城,岁月黄尘等闲度。

自怜三次进入京城做官,岁月在俗务黄尘中轻易度过。

湖光正欲卷帘看,风色更烦搴幕护。

正想卷起帘子观赏湖光,风势更大要撩起帘幕来遮护。

孤山不见处士庐,司马空寻苏小墓。

孤山上看不见林处士的庐舍,如同白居易空寻苏小小的坟墓。

酒干人醉欢有余,联骑还趋涌金路。

酒喝完了人也醉了欢乐还有余,联骑赶回涌金门的路。

归来健倒浑不知,睡觉灯前袅香雾。

回来醉倒全然不知,醒来时灯前袅袅飘着香雾。

丈人公子真冰玉,曾为出遨挥妙句。

丈人公子真是冰清玉洁之人,曾经为出游挥笔写下妙句。

匆匆借韵仅成章,敢诧樽前鹦鹉赋。

匆忙借用韵脚仅成篇章,岂敢在酒杯前夸耀如同祢衡作鹦鹉赋般的才思。

赏析

题解
此诗为楼钥与李季章监簿泛湖的次韵之作。诗中描写了西湖泛舟的闲适之趣,既有对皇家节俭的赞颂,又有对官务缠身的自嘲,格调轻快而含蓄。

逐句解读
「僊舟共泛沧波去,且向苏公堤下住」——仙舟共同泛行于沧波之上,暂且停泊在苏公堤下。

「西风吹就芙蓉城,青镜闲粧两呈露」——西风吹成了芙蓉城,青镜中闲妆两者呈露。

「皇家家法崇俭素,宸心但欲乘商辂」——皇家家法崇尚俭朴,皇上之心只想乘坐商辂(朴素的马车)。

「离宫别殿无兴作,天以西湖供一豫」——离宫别殿不再兴建,上天以西湖供一时之游乐。

「吾侪公退得清赏,酒醆棋枰不知暮」——我们公务之余得以清赏,酒杯棋盘不知日暮。

「深知夕照恋狎鸥,又恐昕朝追振鹭」——深知夕阳依恋着狎近的鸥鸟,又恐明朝要追回振翅的鹭鸟(喻还朝)。

「自怜三入凤凰城,岁月黄尘等闲度」——自怜三次进入凤凰城,岁月在黄尘中轻易度过。

「湖光正欲卷帘看,风色更烦搴幕护」——正想卷帘观赏湖光,风色更烦人撩起帘幕遮护。

「孤山不见处士庐,司马空寻苏小墓」——孤山上看不见处士的庐舍,司马空寻苏小小的坟墓。

「酒干人醉欢有余,联骑还趋涌金路」——酒干人醉欢乐有余,联骑还赶往涌金门的路。

「归来健倒浑不知,睡觉灯前袅香雾」——归来醉倒浑然不知,醒来时灯前袅袅飘着香雾。

「丈人公子真冰玉,曾为出遨挥妙句」——丈人公子真是冰清玉洁,曾经为出游挥出妙句。

「匆匆借韵仅成章,敢诧樽前鹦鹉赋」——匆忙借韵仅成篇章,岂敢在酒杯前夸耀如鹦鹉赋般才思敏捷。

艺术手法
全诗以泛湖游乐为线索,将政治与休闲、朝堂与湖山巧妙对照。

"天以西湖供一豫"将西湖之美与皇家节俭联系起来,既赞君王又赏湖光,一语双关。

"深知夕照恋狎鸥,又恐昕朝追振鹭"对仗工整,以"狎鸥"喻闲适、"振鹭"喻朝班,写出了游乐与政务的矛盾。

"自怜三入凤凰城,岁月黄尘等闲度"从游乐中透出仕途蹉跎之叹。

"孤山不见处士庐"用林逋之典,"司马空寻苏小墓"用白居易、苏小小之典,以古人衬托今日之游。末以自谦收束,"敢诧樽前鹦鹉赋"用祢衡作鹦鹉赋之典,谦逊有礼。

总体评价
此诗将泛湖之乐与仕隐之感融为一体,既有"酒干人醉欢有余"的畅快,又有"岁月黄尘等闲度"的怅惘。楼钥在游乐中不忘政治,在闲适中自叹蹉跎,体现了宋代士大夫公私兼顾的生活方式与矛盾心态。

相关诗词