次韵雷知院观音诗因叙家中铜像之详

宋 · 楼钥

译文

鼻祖家住江东边,推择为吏心静渊。

鼻祖家住江东边上,被推选为吏心思沉静深远。

朝朝趋邑过圮上,时见暗碛光煜然。

每天赶赴县城经过桥上,时见暗沙中光亮煜煜。

平时奉佛心至谨,建立塔庙崇诸天。

平时奉佛之心极为虔诚,建立塔庙崇奉诸天。

试令便介识所在,退公始得来其前。

试着让人记认所在之处,退衙后才得以来到它面前。

挥鉏去沙若有物,微见铜像伤其颠。

挥锄去掉沙土好像有什么东西,微微看见铜像头顶受损。

须臾众覩全体见,端严相好巧且坚。

片刻之间众人看到全貌,端庄严好精巧而坚固。

迎归供养备精洁,我家旧物犹青毡。

迎归供养准备精洁,我家旧物如同青毡般传家。

铢衣飘摇俱梵相,珠缨垂袅穿淮𧏖。

铢衣飘摇都是梵相,珠缨垂袅穿缀华丽。

虽非丈六黄金身,他处像设无能先。

虽不是丈六黄金之身,他处的佛像不能超越。

不知何人妙陶冶,底用五色增华妍。

不知何人妙于陶铸,何用五色来增添华美。

自兹累叶永为宝,如以衣钵更相传。

从此累世永远作为宝物,如同衣钵更相传授。

是时承平最盛际,正在景德咸平间。

当时是承平最盛之际,正值景德咸平年间。

画工难貌天人妙,劫风不动神光圆。

画工难以描摹天人妙相,劫风也动摇不了神光圆满。

益知佛教来已远,徧满震旦尊金仙。

更知佛教传来已久,遍布震旦尊崇金仙。

慈悲无量应成祷,影响若与人周旋。

慈悲无量应当成为祈祷,感应如同与人周旋。

耳则闻音目可观,此有妙理谁能诠。

耳则听到音声目可观见,这里有妙理谁能诠释。

宝光燄燄拥身后,贝花叶叶俱成全。

宝光焰焰拥在身后,贝花叶叶都齐全。

顶戴天冠工莫及,中有一佛立不偏。

头戴天冠工匠不能企及,中间有一尊佛站立不偏。

有孙是为乡先生,决科衣冠遂蝉联。

有孙成为乡里先生,科举入仕衣冠蝉联不绝。

大父持丧久庐墓,曾以此事形碑镌。

祖父持丧久居墓旁,曾以此事刻于碑文。

起身月卿出为郡,殿上寤主以一言。

起身任月卿出为郡守,殿上一言感悟君王。

易守乡邦凡五年,宠光赫奕当政宣。

调守乡邦共五年,宠光赫奕正当政宣年间。

移至湖心值兵毁,精庐灰灭因亡焉。

移至湖心值逢兵火毁坏,精庐化为灰烬因而消亡。

初闻诸父话遗迹,兴叹欲见无因缘。

初听诸父讲述遗迹,兴叹想见却无缘由。

扬州伯父初赋归,慨念孝感如参骞。

扬州伯父初归,慨念孝感如曾参闵子骞。

零丁募以十万钱,里巷响应庆愈绵。

零丁募集十万钱,里巷响应喜庆绵绵。

木工先为小台殿,居以古像□□旃。

木工先做小台殿,供奉古像于旃檀之中。

后人事之加笃敬,日袅香篆长蜿蜒。

后人事奉更加笃敬,每日香篆袅袅蜿蜒不断。

衰宗幸有此奇特,信知福利非唐捐。

衰落的宗族幸有此奇特之事,信知福利不是白白耗费。

安得东归奉香火,晏坐终老甘三椽。

怎能东归奉侍香火,安坐终老甘居三椽小屋。

赏析

题解
此诗为楼钥次韵雷知院观音诗因叙家中铜像之详之作。诗中详述家中铜像观音的来历、传承与毁而复建的经历。

逐句解读
「鼻祖家住江东边,推择为吏心静渊」——鼻祖家住江东边,被推择为吏心思沉静深渊。

「朝朝趋邑过圮上,时见暗碛光煜然」——每天赶赴县邑经过桥上,时见暗沙中光亮煜然。

「平时奉佛心至谨,建立塔庙崇诸天」——平时奉佛之心极为虔诚,建立塔庙崇奉诸天。

「试令便介识所在,退公始得来其前」——试着让人记认所在之处,退公后才得以来到它面前。

「挥鉏去沙若有物,微见铜像伤其颠」——挥锄去掉沙土好像有什么东西,微微看见铜像伤了头顶。

「须臾众覩全体见,端严相好巧且坚」——须臾众人看到整体,端庄严好精巧而坚固。

「迎归供养备精洁,我家旧物犹青毡」——迎归供养准备精洁,我家旧物如同青毡。

「铢衣飘摇俱梵相,珠缨垂袅穿淮𧏖」——铢衣飘摇都是梵相,珠缨垂袅穿过淮𧏖。

「虽非丈六黄金身,他处像设无能先」——虽非丈六黄金之身,他处的佛像不能先于此。

「不知何人妙陶冶,底用五色增华妍」——不知何人妙于陶冶,何用五色增添华美。

「自兹累叶永为宝,如以衣钵更相传」——从此累世永远作为宝物,如同衣钵更相传授。

「是时承平最盛际,正在景德咸平间」——当时是承平最盛之际,正在景德咸平年间。

「画工难貌天人妙,劫风不动神光圆」——画工难以描摹天人妙相,劫风不动神光圆满。

「益知佛教来已远,徧满震旦尊金仙」——更知佛教传来已经很久,遍布震旦尊崇金仙。

「慈悲无量应成祷,影响若与人周旋」——慈悲无量应当成为祈祷,感应如同与人周旋。

「耳则闻音目可观,此有妙理谁能诠」——耳则听到音声目可观见,这里有妙理谁能诠释。

「宝光燄燄拥身后,贝花叶叶俱成全」——宝光焰焰拥在身后,贝花叶叶都齐全。

「顶戴天冠工莫及,中有一佛立不偏」——头戴天冠工匠不能企及,中间有一尊佛站立不偏。

「有孙是为乡先生,决科衣冠遂蝉联」——有孙成为乡里先生,科举衣冠遂蝉联。

「大父持丧久庐墓,曾以此事形碑镌」——祖父持丧久居墓旁,曾以此事刻于碑文。

「起身月卿出为郡,殿上寤主以一言」——起身任月卿出为郡守,殿上一言感悟君王。

「易守乡邦凡五年,宠光赫奕当政宣」——调守乡邦共五年,宠光赫奕当政宣年间。

「移至湖心值兵毁,精庐灰灭因亡焉」——移至湖心值逢兵毁,精庐化为灰烬因而消亡。

「初闻诸父话遗迹,兴叹欲见无因缘」——初听诸父讲述遗迹,兴叹想要见却无缘由。

「扬州伯父初赋归,慨念孝感如参骞」——扬州伯父初归,慨念孝感如曾参闵子骞。

「零丁募以十万钱,里巷响应庆愈绵」——零丁募集十万钱,里巷响应喜庆绵绵。

「木工先为小台殿,居以古像□□旃」——木工先做小台殿,供奉古像于旃檀之中。

「后人事之加笃敬,日袅香篆长蜿蜒」——后人事奉更加笃敬,每日香篆袅袅长蜿蜒。

「衰宗幸有此奇特,信知福利非唐捐」——衰落的宗族幸有此奇特之事,信知福利不是白费。

「安得东归奉香火,晏坐终老甘三椽」——怎能东归奉侍香火,安坐终老甘居三椽之屋。

艺术手法
全诗以铜像观音的传承为经,以家族兴衰为纬。

"挥鉏去沙若有物,微见铜像伤其颠"写发现铜像的瞬间,富有戏剧性。

"移至湖心值兵毁,精庐灰灭因亡焉"以兵毁之劫写世事之无常。

"零丁募以十万钱,里巷响应庆愈绵"写众人之力重建佛像。

"安得东归奉香火"以归愿收束,将铜像之缘与归乡之愿合为一体。

总体评价
此诗以铜像观音为家族信物,写出了家国兴衰与信仰传承,"移至湖心值兵毁"与"零丁募以十万钱"的毁而复建最为动人。

相关诗词