次韵东坡武昌西山诗

宋 · 楼钥

译文

党论一兴谁可回

党争之论一旦兴起,谁能挽回?

贤路荆棘争先栽

贤人进路之上荆棘被人争先栽种。

窜流多能擅笔墨

被贬谪流放的人中多有擅长笔墨的,

囚拘或可为盐梅

被囚禁的人或许能成为治国良才。

雪堂先生万人敌

雪堂先生苏轼堪称万人之敌,

议论磊落心崔嵬

议论光明磊落,心胸高峻不凡。

向来罗织脱一死

向来被罗织罪名却侥幸逃脱一死,

至今诗话存乌台

至今诗话中仍保存着乌台诗案的记载。

凭高望远想宏放

登高远望想象他的宏放气度,

眼界四海空无埃

眼界所及四海空阔毫无尘埃。

黄冈踏遍兴未尽

踏遍黄冈兴致依然未尽,

绝江浪破琉璃堆

渡江时波浪击碎了琉璃般的水面。

漫郎神交信如在

漫郎元结精神相通仿佛仍在,

石为窊樽胜金罍

以石为凹形酒器胜过黄金酒器。

邓侯先曾访遗迹

邓侯先前曾寻访这些遗迹,

铭文深刻山之隈

铭文深深刻在山弯之处。

山荒地僻分埋没

山荒地僻渐渐被埋没,

二公前后搜莓苔

二位先生前后搜寻苔藓覆盖的石刻。

元祐一洗人间怨

元祐年间一洗人间怨恨,

天地清宁公道开

天地清宁公道得以伸张。

玉堂同念旧游胜

玉堂之中一同怀念旧游的胜景,

笔端万物挫欲摧

笔下万物仿佛要被摧毁。

时哉难得复易失

时机啊难得又容易失去,

弟兄远过崖与雷

兄弟远谪超过了崖州与雷州。

北归天涯望阳羡

北归天涯遥望阳羡,

买田不及归去来

买田终不及归隐田园。

我为长歌吊此老

我作长歌凭吊这位老者,

恸哭未抵长歌哀

恸哭也比不上长歌的悲哀。

赏析

题解
此诗为楼钥次韵苏轼武昌西山诗之作。诗中对苏轼被贬黄州后的遭遇深表不平,感叹党论之祸。

逐句解读
「党论一兴谁可回,贤路荆棘争先栽」——党论一兴谁能挽回,贤路上的荆棘争先栽种。

「窜流多能擅笔墨,囚拘或可为盐梅」——被贬流放之人多擅笔墨,被囚拘的或许可为盐梅之佐。

「雪堂先生万人敌,议论磊落心崔嵬」——雪堂先生苏轼是万人之敌,议论磊落心胸崔嵬。

「向来罗织脱一死,至今诗话存乌台」——向来从罗织之祸中脱免一死,至今乌台诗案尚存。

「凭高望远想宏放,眼界四海空无埃」——凭高望远想象他的宏放,眼界四海空无尘埃。

「黄冈踏遍兴未尽,绝江浪破琉璃堆」——踏遍黄冈兴致未尽,渡江浪破琉璃般的堆叠。

「漫郎神交信如在,石为窊樽胜金罍」——漫郎元结神交信然如在,石为窊樽胜过金罍。

「邓侯先曾访遗迹,铭文深刻山之隈」——邓侯先曾访求遗迹,铭文深刻在山之弯曲处。

「山荒地僻分埋没,二公前后搜莓苔」——山荒地僻注定埋没,二公前后搜寻莓苔。

「元祐一洗人间怨,天地清宁公道开」——元祐年间一洗人间怨愤,天地清宁公道大开。

「玉堂同念旧游胜,笔端万物挫欲摧」——玉堂同念旧游之胜,笔端万物受挫将摧。

「时哉难得复易失,弟兄远过崖与雷」——时机难得又容易失去,弟兄远过崖州与雷州。

「北归天涯望阳羡,买田不及归去来」——北归天涯遥望阳羡,买田不及归去来兮。

「我为长歌吊此老,恸哭未抵长歌哀」——我为长歌凭吊此老,恸哭也比不上长歌的悲哀。

艺术手法
全诗以党论之祸为背景,以苏轼之遭遇为线索。

"党论一兴谁可回"以反诘起笔,痛斥党祸。

"向来罗织脱一死,至今诗话存乌台"直写乌台诗案之祸。

"元祐一洗人间怨"与"北归天涯望阳羡"以一喜一悲形成对照——短暂的清宁之后是更深的失望。

"恸哭未抵长歌哀"以恸哭不如长歌写出悲哀之极。

总体评价
此诗以长歌吊苏轼,"恸哭未抵长歌哀"最为沉痛,将党论之祸的悲哀推向极致。

相关诗词