陈文懿公挽词 其五

宋 · 楼钥

译文

一别屡经岁,归舟已及门。

一别已经过了好几年,归舟已经到了家门口。

方期情话悦,空讶语音存。

正期待着亲切的交谈,空自惊讶语音还仿佛存在。

善行传千载,芜词媿九原。

善行将传千载,芜杂的词章愧对九泉之下。

伤心歌楚些,无地可招魂。

伤心地唱起楚辞招魂之辞,却无处可以招回亡魂。

赏析

题解
此诗为楼钥挽陈文懿公的第五首,写其归舟已及门而人已逝的悲剧,空讶语音犹存。

逐句解读
「一别屡经岁」写一别已经过了好几年。

「归舟已及门」写归舟已经到了家门口。

「方期情话悦」写正期待着亲切的交谈。

「空讶语音存」写空自惊讶语音还仿佛存在。

「善行传千载」写善行将传千载。

「芜词媿九原」写芜杂的词章愧对九泉之下。

「伤心歌楚些」写伤心地唱起楚辞招魂之辞。

「无地可招魂」写却无处可以招回亡魂。

艺术手法
此诗以「屡经岁」的久别与「已及门」的归来构成希望,以「方期」与「空讶」的期待与落空构成悲剧。

「语音存」的幻觉写出思念之深——人已不在却仿佛还能听到声音。

「善行传千载」的永恒与「无地可招魂」的无望构成终极的对立——功德虽传而魂不可招。

总体评价
此诗以「方期情话悦,空讶语音存」两句最令人心碎——归人已至门前,却已永远无法交谈。

「无地可招魂」则以最绝望的语气收束,将挽词的悲痛推向极致。

相关诗词