陈夫人挽词

宋 · 楼钥

译文

作配知名士

嫁与知名之士为配

周旋内则篇

践行内则之篇的妇道

宜家兼四德

宜家之道兼具四德

训子见三迁

教子可见三迁择邻之功

就养荣方逮

就养之荣方才得享

归宁病忽缠

归宁省亲时病痛忽然缠身

庆源流未已

庆泽之源流淌未止

佳兆得牛眠

得牛眠吉地的佳兆

赏析

题解
此诗为楼钥悼念陈夫人而作。诗赞其名士之配、宜家四德、训子三迁之贤,以及就养方荣而病忽缠的遗憾,末以佳兆牛眠为慰。

逐句解读
「作配知名士」——嫁与知名之士为配。

「周旋内则篇」——践行内则之篇,内则为礼记篇名,讲妇人守则。

「宜家兼四德」——宜家之道兼具四德,四德指妇德妇言妇容妇功。

「训子见三迁」——教子可见三迁之功,三迁典出孟母择邻。

「就养荣方逮」——就养之荣方才得享。

「归宁病忽缠」——归宁省亲时病痛忽然缠身。

「庆源流未已」——庆泽之源流淌未止。

「佳兆得牛眠」——得牛眠之地的佳兆,牛眠典出陶侃葬父得牛眠之地为吉壤。

艺术手法
全诗以宜家与训子为两大支柱:宜家兼四德写其持家之德,训子见三迁写其教子之功,将陈夫人的妇德完整呈现。就养荣方逮与归宁病忽缠一联以方与忽的对比最为有力:方得享荣而忽染病,人生的幸运与不幸转瞬即换。末联以庆源流未已与佳兆得牛眠的吉祥之兆收束,在遗憾中寻求风水与命运的慰藉,是宋代挽词常见的收束方式。

总体评价
此诗以四德与三迁的经典意象塑造陈夫人形象,宜家与训子两个方面互为表里。就养荣方逮与归宁病忽缠的对比令人扼腕,方与忽之间尽显人生的无常。全篇典雅工稳,为妇人挽词的规范之作。

相关诗词