陈表道惠米缆

宋 · 楼钥

译文

平生所嗜惟汤餠,下箸辄空真隽永。

平生爱吃的只有汤面,下筷就吃光真是回味隽永。

年来风痹忌触口,厌闻来力敕正整。

近年来患风痹之症要忌口,讨厌听人来劝饮食节制。

江西谁将米作缆,卷送银丝光可鉴。

江西谁把米做成了米缆,卷送来的如同银丝光可鉴人。

仙禾为餠亚来牟,细剪暴干供健啗。

仙禾做成的饼仅次于小麦,细细剪裁晒干供人大口享用。

如来螺髻一毛拔,卷然如虿都人发。

如同佛的螺髻上拔下一根卷毛,卷曲如蝎尾又如都城女子的头发。

新弦未上尚盘盘,独茧长缲犹轧轧。

新弦还未上好还盘绕着,独茧长缲还轧轧作响。

旴江珍品推南丰,荷君来归携来东。

旴江的珍品首推南丰,承蒙你回来时携带到东边来。

知君正直如君正直如羔羊,贻我素丝逾五总。

知道你品行正直如羔羊,赠我的素丝超过五总之数。

仙禾本出从嘉谷,色味俱同无餠毒。

仙禾本来就出自嘉谷,颜色味道都一样没有毒性。

鼎深熟煮葱豉香,大美元年加脔肉。

深鼎中煮熟了葱豉飘香,大美之年还加上肉片。

有时饭素芼以虀,馋口属餍味更奇。

有时吃素饭拌上菜羹,馋嘴满足味道更加奇妙。

束晳一赋不及此,为君却作补亡诗。

束皙的饼赋没有写到这个,为你反而作了一首补亡诗。

赏析

题解
此诗为楼钥感谢陈表道赠送米缆(米粉)之作。诗中以轻松诙谐的笔调赞美米缆的美味,是一首难得的美食诗。

逐句解读
「平生所嗜惟汤餠,下箸辄空真隽永」——平生嗜好的只有汤饼,下筷就吃光真是隽永。

「年来风痹忌触口,厌闻来力敕正整」——近年来风痹之症忌口,厌闻来力敕正整之语。

「江西谁将米作缆,卷送银丝光可鉴」——江西谁把米做成缆,卷送来的银丝光可鉴人。

「仙禾为餠亚来牟,细剪暴干供健啗」——仙禾做饼仅次于来牟(小麦),细剪晒干供健啖。

「如来螺髻一毛拔,卷然如虿都人发」——如佛的螺髻拔下一毛,卷曲如虿尾都人的头发。

「新弦未上尚盘盘,独茧长缲犹轧轧」——新弦未上还盘盘绕绕,独茧长缲还在轧轧作响。

「旴江珍品推南丰,荷君来归携来东」——旴江珍品推南丰为首,承蒙你回来携带到东边。

「知君正直如羔羊,贻我素丝逾五总」——知道你正直如羔羊,赠我素丝超过五总。

「仙禾本出从嘉谷,色味俱同无餠毒」——仙禾本出自嘉谷,色味都相同没有饼毒。

「鼎深熟煮葱豉香,大美元年加脔肉」——深鼎中煮熟葱豉飘香,大美元年加上肉片。

「有时饭素芼以虀,馋口属餍味更奇」——有时吃素饭拌以菜羹,馋嘴满足味道更奇。

「束晳一赋不及此,为君却作补亡诗」——束皙的赋没有写到这个,为你反而作了一首补亡诗。

艺术手法
全诗以米缆(米粉)为主题,写得诙谐而雅致。

"卷送银丝光可鉴"以银丝喻米缆之光洁,"如来螺髻一毛拔"以佛螺髻喻米缆之卷曲,想象奇特而贴切。

"知君正直如君正直如羔羊,贻我素丝逾五总"以羔羊与素丝双关——既是赠礼之白,又是品格之正。

"束晳一赋不及此,为君却作补亡诗"以束皙《饼赋》未及米缆为由,自比补亡,风趣幽默。

总体评价
此诗以美食入诗而风雅不减,"卷送银丝光可鉴"的意象最为华美,"束晳一赋不及此,为君却作补亡诗"的收束最为风趣。

相关诗词