曾吏部寿诗集老杜句
宋 · 楼钥
译文
刺史诸侯贵,春城海水边。
刺史如同诸侯般尊贵,春城坐落在海水之边。
层城临媚景,水合数百源。
层层城池面临美丽的景色,水流汇合了数百处源头。
山色佳有余,云门吼瀑泉。
山色之美绰绰有余,云门山瀑布如吼声震天。
游山忆谢公,频游任履穿。
游山时想起谢灵运,频繁出游任凭鞋底磨穿。
三寸如黄金,朱橘不论钱。
三寸长的橘子如同黄金般珍贵,朱红的橘子不须论价钱。
潇洒到江心,石濑月娟娟。
潇洒地行到江心,石上急流中月光分外美好。
翠华拥吴岳,谁扶黄屋尊。
翠华旗拥簇着吴山,谁来扶持皇帝的尊驾。
御榻在𫶇嵲,佳气拂周旋。
御榻设在高峻之处,祥瑞之气环绕四周。
多除南省郎,一麾出守还。
多次被授任南省郎官,一挥手出任太守又还朝。
城中贤府主,今之黄颍川。
城中的贤明府主,就像今天的黄霸治理颍川。
笔落惊风雨,谈论淮湖奔。
落笔如风雨惊动天地,谈论起来如淮水湖水奔腾。
群书一万卷,分明在眼前。
群书一万卷,清清楚楚地呈现在眼前。
老气横九州,黄鹄摩苍天。
老辣的气概横贯九州,黄鹄高飞直摩苍天。
历职汉庭久,磊落映时贤。
在朝廷历任官职已久,光明磊落映照当世贤才。
否臧太常议,正直朱丝弦。
褒贬议定如同太常的评定,正直如同朱红色的丝弦。
东下姑苏台,戮力効鹰鹯。
东下姑苏台,竭尽全力效命如鹰鹯搏击。
谒帝似冯唐,明公独妙年。
谒见皇帝如同冯唐,明公却正值美好年华。
列宿顿辉光,馨香粉署妍。
星宿顿时焕发光辉,粉署中馨香美好。
卿月升金掌,等级敢比肩。
卿月升起在金掌之上,谁敢与你并驾齐驱。
巢许山林志,虚心味道玄。
怀有巢父许由的山林之志,虚心体味大道的玄妙。
此邦承平日,接近与名藩。
这个地方太平已久,接近有名的藩镇。
时节立复度,水旱其数然。
节气更替周而复始,水旱灾害也是其定数如此。
百谷漏波涛,狂风大放颠。
百谷之水漏泄成波涛,狂风大作肆虐颠狂。
江流气不平,地轴为之翻。
江流汹涌气势不平,连地轴都为之翻转。
人烟眇萧瑟,茅茨寄短椽。
人烟稀少一片萧瑟,茅草屋寄托在短小的椽子上。
凋瘵满膏肓,诛求何多门。
凋敝困苦到了不可救药的地步,赋税搜刮有多少门路。
至尊方旰食,鸿雁美周宣。
皇上正为国事忙得晚食,鸿雁哀鸣赞美周宣王中兴。
平生方寸心,穷年忧黎元。
一生心中的方寸之地,终年忧心百姓的疾苦。
恐辜明主恩,筋力不辞烦。
唯恐辜负了明主的恩典,竭尽筋力不辞烦劳。
晨趋阊阖内,应对如转环。
清晨赶赴朝廷之中,应对如流如同转环一般。
制可题未干,御札早流传。
批准的诏令墨迹未干,御札早已流传出去。
斯人亦何幸,已闻动行轩。
此人又是何等幸运,已听说惊动了出行的车驾。
滞务兹一扫,烦苛法令蠲。
积压的公务一扫而空,烦琐苛刻的法令得以免除。
抚养甚分明,连樯并米船。
抚养百姓十分清楚分明,连樯的米船一并到来。
蜂虿不敢毒,歌笑轻波澜。
蜂蝎不敢施毒害人,百姓歌舞欢笑不惧风浪。
骄阳化为霖,江鸣夜雨悬。
骄阳化作了甘霖,江水轰鸣夜雨连绵。
公镇逾岁月,人安若泰山。
公镇守超过岁月之久,百姓安定如同泰山。
且如今年冬,祁寒为之暄。
就如同今年冬天,严寒也因此变得温暖。
萧萧理体静,迥出诸侯先。
政理清静安闲,远远超出各路诸侯之上。
何时降玺书,谁能叫帝阍。
何时降下皇帝的诏书,谁能叫开天帝的宫门。
丝纶实具新,载渥照乾坤。
诏令确实常有新意,恩泽照临天地乾坤。
借问今何官,蓬莱汉阁连。
请问如今做什么官,蓬莱仙阁与汉家楼阁相连。
鸳鹭回金阙,会是正陶甄。
鸳鹭般的朝臣回到金阙,定是正在选拔贤才。
煊赫旧家声,风流今尚存。
显赫的旧时家声,风流至今仍然存在。
严家聚德星,文雅见天伦。
严家聚集了德星,文雅中可见天伦之乐。
曾参与游夏,寔为亲弟昆。
曾参和子游子夏,实在是亲密的兄弟。
潘舆送喜频,堂后自生萱。
潘岳的板舆频繁送来喜讯,堂后自然长出忘忧的萱草。
国与大名新,中堂有神僊。
国家赐予新的美名,中堂之中有如仙人。
令子各清标,芝兰叠玙璠。
公子们各有清雅的标格,如同芝兰叠加着美玉。
今朝乌鹊喜,僊鹤下人间。
今天早晨乌鹊欢叫报喜,仙鹤降临人间。
甘作老人星,晨霞朝可餐。
甘愿做那老人星,晨霞早上便可当餐食。
但求椿寿永,何曾藉偓佺。
只求椿树般的长寿永恒,何曾要借助仙人偓佺。
献寿更称觞,肃肃秩初筵。
祝寿更要举杯敬酒,庄重有序地摆开筵席。
烂漫倒芳樽,华烛蟠长烟。
尽情地倾倒芬芳的酒杯,华丽的蜡烛盘旋着长长的烟缕。
清朝燕贺人,佳句染华牋。
清早来庆贺的宾客,将佳句写在华美的笺纸上。
吾非文人特,不敢废诗篇。
我并非特别出众的文人,但不敢废弃诗篇。
顾惟鲁钝姿,喧争懒着鞭。
回顾自己愚钝的资质,在纷争中懒得挥鞭争先。
出游翰墨场,常受众目怜。
出没于文坛之中,常受众人垂青怜惜。
尚为诸侯客,坐客寒无毡。
仍然做诸侯的门客,坐客冷得连毡子都没有。
未见有知音,非理谁与论。
还未见到知音,不合常理之事与谁讨论。
始知贤主人,见我颜色温。
才知道贤明的主人,见到我时面色温和。
包蒙忻有击,豁达露心肝。
蒙昧之心欣喜受到启发,豁达地表露出真心实意。
窃效贡公喜,兼尽宾主欢。
私下效法贡禹的欢喜,尽到宾主之间的欢愉。
吹嘘人所羡,推毂期孤𬸣。
称扬推荐是人们所羡慕的,推举盼望能孤飞高升。
赏析
题解
此诗为楼钥为曾吏部寿集老杜句之作。全诗纯用杜甫诗句拼缀而成,以杜诗之沉郁写曾吏部之贤能。
逐句解读
「刺史诸侯贵,春城海水边」——刺史如诸侯般贵重,春城在海边。
「层城临媚景,水合数百源」——层城临着美景,水合数百源头。
「山色佳有余,云门吼瀑泉」——山色好到有余,云门寺吼出瀑布之泉。
「游山忆谢公,频游任履穿」——游山想起谢灵运,频繁游玩任凭鞋穿。
「三寸如黄金,朱橘不论钱」——三寸如黄金,朱橘不论价钱。
「潇洒到江心,石濑月娟娟」——潇洒到江心,石濑上月色娟娟。
「翠华拥吴岳,谁扶黄屋尊」——翠华拥着吴岳,谁来扶黄屋之尊。
「御榻在𫶇嵲,佳气拂周旋」——御榻在𫶇嵲之上,佳气拂绕周旋。
「多除南省郎,一麾出守还」——多除南省郎官,一麾出为郡守又还。
「城中贤府主,今之黄颍川」——城中贤明的府主,如今的黄霸颍川。
「笔落惊风雨,谈论淮湖奔」——笔落惊动风雨,谈论如淮湖奔涌。
「群书一万卷,分明在眼前」——群书一万卷,分明就在眼前。
「老气横九州,黄鹄摩苍天」——老气横贯九州,黄鹄摩接苍天。
「历职汉庭久,磊落映时贤」——历任汉庭之职已久,磊落映照当世贤人。
「否臧太常议,正直朱丝弦」——否臧在太常之议中,正直如朱丝之弦。
「东下姑苏台,戮力效鹰鹯」——东下姑苏台,戮力效法鹰鹯之猛。
「谒帝似冯唐,明公独妙年」——谒帝如冯唐,明公独在妙年。
「列宿顿辉光,馨香粉署妍」——列宿顿时光辉,馨香在粉署中妍美。
「卿月升金掌,等级敢比肩」——卿月升上金掌,等级怎敢比肩。
「巢许山林志,虚心味道玄」——巢父许由的山林之志,虚心品味道之玄妙。
「此邦承平日,接近与名藩」——此邦承平之日,接近名藩。
「时节立复度,水旱其数然」——时节立了又过,水旱之灾是其数使然。
「百谷漏波涛,狂风大放颠」——百谷漏于波涛,狂风大放颠狂。
「江流气不平,地轴为之翻」——江流之气不平,地轴为之翻转。
「人烟眇萧瑟,茅茨寄短椽」——人烟渺茫萧瑟,茅屋寄托在短椽之下。
「凋瘵满膏肓,诛求何多门」——凋敝之症满及膏肓,诛求之途何其多门。
「至尊方旰食,鸿雁美周宣」——至尊正宵衣旰食,鸿雁之诗赞美周宣王。
「平生方寸心,穷年忧黎元」——平生方寸之心,穷年忧虑黎元百姓。
「恐辜明主恩,筋力不辞烦」——恐怕辜负明主之恩,筋力不辞烦劳。
「晨趋阊阖内,应对如转环」——清晨趋赴阊阖之内,应对如转环般敏捷。
「制可题未干,御札早流传」——制可之题尚未干,御札早已流传。
「斯人亦何幸,已闻动行轩」——此人又有何幸,已听闻调动行轩。
「滞务兹一扫,烦苛法令蠲」——积滞之务就此一扫,烦苛之法令尽免。
「抚养甚分明,连樯并米船」——抚养甚为分明,连樯运来米船。
「蜂虿不敢毒,歌笑轻波澜」——蜂虿不敢放毒,歌笑看轻波澜。
「骄阳化为霖,江鸣夜雨悬」——骄阳化为甘霖,江鸣夜雨悬下。
「公镇逾岁月,人安若泰山」——公镇守超过岁月,百姓安如泰山。
「且如今年冬,祁寒为之暄」——且如今年冬天,严寒为之转暖。
「萧萧理体静,迥出诸侯先」——萧萧治理安静,远出诸侯之先。
「何时降玺书,谁能叫帝阍」——何时降下玺书,谁能叫开帝阍之门。
「丝纶实具新,载渥照乾坤」——丝纶之命确实常新,载渥之恩照临乾坤。
「借问今何官,蓬莱汉阁连」——借问如今是什么官,蓬莱与汉阁相连。
「鸳鹭回金阙,会是正陶甄」——鸳鹭回到金阙,会是正任陶甄之职。
「煊赫旧家声,风流今尚存」——煊赫的旧时家声,风流如今尚存。
「严家聚德星,文雅见天伦」——严家聚了德星,文雅之中见天伦之乐。
「曾参与游夏,寔为亲弟昆」——曾参与游夏,实为亲兄弟。
「潘舆送喜频,堂后自生萱」——潘舆频频送喜,堂后自然生出萱草。
「国与大名新,中堂有神僊」——国与大名焕然一新,中堂有如仙人。
「令子各清标,芝兰叠玙璠」——令郎各有清雅标格,芝兰如叠玙璠之美玉。
「今朝乌鹊喜,僊鹤下人间」——今朝乌鹊报喜,仙鹤降下人间。
「甘作老人星,晨霞朝可餐」——甘愿做老人星,晨霞朝间可以餐食。
「但求椿寿永,何曾藉偓佺」——只求椿树般长寿永驻,何曾依赖偓佺之仙术。
「献寿更称觞,肃肃秩初筵」——献寿更举杯称觞,肃肃排列初次筵席。
「烂漫倒芳樽,华烛蟠长烟」——烂漫地倾倒芳酒之樽,华烛蟠绕长烟。
「清朝燕贺人,佳句染华牋」——清朝前来燕贺之人,佳句染上华美信笺。
「吾非文人特,不敢废诗篇」——我并非特别善文之人,却不敢废弃诗篇。
「顾惟鲁钝姿,喧争懒着鞭」——顾念自己鲁钝资质,在喧争中懒得着鞭争先。
「出游翰墨场,常受众目怜」——出游于翰墨之场,常受众人之怜悯。
「尚为诸侯客,坐客寒无毡」——尚且是诸侯之客,坐客寒无毡垫。
「未见有知音,非理谁与论」——未见有知音,不合理之事与谁论。
「始知贤主人,见我颜色温」——才知贤明之主人,见我面色温和。
「包蒙忻有击,豁达露心肝」——包蒙欣然有所击发,豁达露出心肝。
「窃效贡公喜,兼尽宾主欢」——私下效仿贡公之喜,兼尽宾主之欢。
「吹嘘人所羡,推毂期孤𬸣」——吹嘘为人所羡,推毂期许其孤飞高举。
艺术手法
全诗纯集杜句而成。虽为集句,但前后脉络贯通,从山水、政务、民生到祝寿,层次分明。
"笔落惊风雨,谈论淮湖奔"以杜诗之名句写曾吏部之才。
"平生方寸心,穷年忧黎元"以杜诗之忧民写曾吏部之仁。
"吹嘘人所羡,推毂期孤𬸣"以推毂之喻写期许之意。
总体评价
此诗全用杜句集缀,以杜诗之沉郁顿挫写曾吏部之贤能,"平生方寸心,穷年忧黎元"最为沉痛,将杜诗忧民之精神与祝寿之意融为一体。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。