伯中弟生朝赋酴醿

宋 · 楼钥

译文

春日足风雨,不知艳阳天。

春天的日子里多风雨,不知艳阳高照是什么滋味。

桃李俱成尘,懒上西湖船。

桃花李花都已凋零化为尘土,也懒得去乘西湖的游船了。

春余忽微和,酴醿发清妍。

暮春时节忽然有微微的和暖,酴醿花绽放出清丽的姿容。

池塘芳草梦,况复向阿连。

池塘边芳草如梦般美好,何况又是面对着弟弟阿连。

中庭月方午,密林澹清烟。

庭院中月亮正当天空正中,密林间弥漫着淡淡的清烟。

蒙蒙青罗帔,粲粲白玉钿。

如蒙蒙的青色罗帔般是它的绿叶,如粲粲的白色玉钿般是它的花朵。

幽欢久不讲,群从俱讙然。

幽雅的欢聚很久没有举行了,族中兄弟都欢欢喜喜地来了。

银烛烦高烧,妃子浴温泉。

银烛高高地燃烧着,花如杨贵妃沐浴温泉般美丽。

花以酒为名,我以杯相传。

酴醿花以酒为名字,我以酒杯互相传递。

烂醉不复辞,此会期年年。

喝得烂醉也不再推辞,这样的聚会期望年年都有。

赏析

题解
此诗为楼钥在伯中弟生日之际赋酴醿花之作。酴醿即荼蘼,暮春开花,为春末最后之花。诗中以酴醿之美衬托兄弟团聚之欢,又暗含春归之惋,是一首情调优美的节令诗。

逐句解读
「春日足风雨,不知艳阳天」——春日多风雨,不知艳阳天气。

「桃李俱成尘,懒上西湖船」——桃花李花都已化为尘土,懒得去乘西湖的船。

「春余忽微和,酴醿发清妍」——暮春忽有微微和暖,酴醿花绽放清丽之姿。

「池塘芳草梦,况复向阿连」——池塘芳草入梦(用谢灵运"池塘生春草"之典),何况是面对弟弟阿连。

「中庭月方午,密林澹清烟」——中庭月亮正当中天,密林间弥漫着清淡的烟霭。

「蒙蒙青罗帔,粲粲白玉,粲粲白玉钿」——酴醿花如蒙蒙的青色罗帔,又如粲粲的白色玉钿。

「幽欢久不讲,群从俱讙然」——幽雅的欢聚很久没有举行了,族中兄弟都欢然前来。

「银烛烦高烧,妃子浴温泉」——银烛高高燃烧,如杨贵妃沐浴温泉,以杨妃出浴喻酴醿花之美。

「花以酒为名,我以杯相传」——酴醿花以酒为名(酴醿又指一种酒),我以酒杯相传递。

「烂醉不复辞,此会期年年」——烂醉不再推辞,这样的聚会期望年年都有。

艺术手法
全诗以"春尽—花发—人聚—醉饮"为脉络,结构紧凑。

"桃李俱成尘"与"酴醿发清妍"形成对比:桃李虽谢而酴醿方开,暮春之美在花之将尽时犹有可观。

"蒙蒙青罗帔,粲粲白玉钿"两句以女性服饰比喻花之姿态,青叶如帔、白花如钿,工丽而贴切。

"妃子浴温泉"以杨妃出浴之艳喻花之姿态,虽略显秾丽,却与酴醿"花以酒为名"的醉人气质相合。

"花以酒为名,我以杯相传"巧妙利用酴醿花名的双关(酴醿既是花名又是酒名),将花与酒、赏花与饮酒自然联结。

总体评价
此诗格调清丽,以酴醿花为媒介将春末之景与兄弟之情融为一体。诗中"花以酒为名,我以杯相传"的巧思尤见功力,一语双关地将咏花与饮酒合而为一。全篇从春暮伤感的低吟渐入花前欢聚的高昂,情感节奏把握得当,结尾"期年年"的期盼使暮春之惋转为对未来欢聚的憧憬。

相关诗词