别长女淯

宋 · 楼钥

译文

老我年来百念轻,文姬助我以琴鸣。

年老的我近年来百念俱轻,文姬般的女儿助我以琴声抒怀。

等闲相对成三弄,游戏俱弹似一声。

随随便便相对便弹成了三弄,嬉戏中齐弹仿佛合成一声。

举酒不堪千里别,登途知用几程行。

举杯饮酒不堪千里离别的伤感,踏上旅途不知要走几程才能到达。

郡斋自是神仙窟,会有阶庭玉树生。

郡斋自然是神仙洞府一般,定会有芝兰玉树生于阶庭之间。

赏析

题解
此诗为楼钥别长女淯之作。诗中写老来百念轻,文姬助以琴鸣,送女远行而期郡斋玉树生。

逐句解读
「老我年来百念轻,文姬助我以琴鸣」——老我来年百念都轻了,文姬助我以琴声鸣响。

「等闲相对成三弄,游戏俱弹似一声」——等闲相对成了三弄,游戏弹奏俱似一声。

「举酒不堪千里别,登途知用几程行」——举酒不堪千里之别,登途知道要几程行走。

「郡斋自是神仙窟,会有阶庭玉树生」——郡斋自然是神仙窟,会有阶庭玉树生长。

艺术手法
全诗以别女写老来惜别。

"老我年来百念轻"以百念轻写淡泊——老来百念都看轻了。

"文姬助我以琴鸣"以文姬琴鸣写女儿——如蔡文姬助我以琴声鸣唱。

"等闲相对成三弄"以三弄写琴曲——闲来相对弹成三弄之曲。

"游戏俱弹似一声"以似一声写默契——游戏弹奏都好像同一声。

"举酒不堪千里别"以不堪千里别写伤感——举杯难忍千里分别。

"登途知用几程行"以几程行写路远——登途上路不知要走几程。

"郡斋自是神仙窟"以神仙窟写佳地——郡斋自然是神仙般的所在。

"会有阶庭玉树生"以阶庭玉树写子孙——一定会有阶庭玉树般的好子孙出生。

总体评价
此诗以别女写老来惜别,"举酒不堪千里别,登途知用几程行"最为伤感,写出了送女远行的不舍之情。

相关诗词