又为子夜歌

宋 · 龙辅

译文

明朝将解缆

明天一早就要解开缆绳开船了

叮嘱不曾离

反复的叮嘱一刻也不曾离开

文无识顷刻

当归这味药只认得片刻的分离

不久便当归

不久之后你一定会回来

赏析

题解
此诗题作「又为子夜歌」,「子夜歌」是南朝乐府旧题,多写女子对情人的思念与期盼。此诗写丈夫即将远行,妻子反复叮嘱,又以「文无」(当归)的药名双关安慰自己:他不久便会归来。全诗短小精悍,以对话体写离别,既有不舍的深情又有自慰的达观。

逐句解读
「明朝将解缆」:明天一早就要解开缆绳开船了——「明朝」点明离别在即,「解缆」是出发的具体动作,时间的紧迫感跃然纸上。

「叮嘱不曾离」:反复的叮嘱一刻也不曾离开——「不曾离」有两种理解:一是叮嘱的话一直在嘴边,不离口;二是即便分别,叮嘱的深情也不会离开。两种理解皆通,后者更有余味。

「文无识顷刻」:文无(当归)这味药只认得片刻的分离——「文无」是中药「当归」的别名,「当归」又谐音「应当归来」;

「识顷刻」意谓当归这味药只知道短暂的分离,暗示分别不会太久。

「不久便当归」:不久之后你一定会回来——此句双关最为明显:「当归」既是药名又是「应当归来」之意,一语双关,既是安慰也是信念。

艺术手法
全诗最大的艺术特色是药名双关。

「文无」即「当归」,既是中药名又是「应当归来」之意。这种双关手法源于南朝乐府传统,与「莲子」(怜子)、「丝」(思)等属于同一系统。

「识顷刻」将药拟人化,仿佛当归这味药能感知时间的长短,却只承认短暂的别离,这种拟人化的写法增添了诗歌的趣味性。

「叮嘱不曾离」以否定式写肯定,不说「一直在叮嘱」而说「不曾离开叮嘱」,语势更强。全诗以离别起、以归期结,首尾呼应,情感由焦虑转为安慰,形成了一个完整的心理弧线。

总体评价
此诗以南朝子夜歌的传统笔法写离别,以「文无」(当归)药名双关为核心手法,将思念与期盼巧妙融合。

「不久便当归」一语双关,既是药名又是归期之诺,在离别诗中别具巧思。全诗语言质朴,情感真挚,虽短小而意味深长,体现了乐府诗以小见大的传统特色。

相关诗词