次韵呈慎思学士

宋 · 柳子文

译文

咸韶濩武来何方

咸韶濩武这些雅乐来自何方

铿锵入耳安能忘

铿锵之声传入耳中怎能忘记

阳春兰芷秋菊芳

阳春时节兰芷飘香秋日菊花芬芳

金门词客青袍郎

金门中的词客们穿着青色官袍

昭回下烛光焰长

天光昭回向下照耀光焰绵长

深山大泽龙蛇苍

深山大泽之中龙蛇苍莽

浩歌激烈元非狂

慷慨高歌激烈本不是癫狂

正逢圣主开明堂

正是逢着圣明的君主开启明堂

风烟关塞收旗枪

关塞风烟之中收起了旗枪

舞干两阶臣戎羌

两阶舞干戚便使戎羌臣服

喋血拓境谋非臧

喋血拓边的谋略并非善策

边城夜行休赍粮

边城夜间行军不必再携带粮草

采诗不复嘲青冈

采诗官不再嘲讽青冈的悲歌

蛜蝛戢羽戍妇床

蛜蝛收敛羽翼不再落在戍妇的床上

移文北斗猿鹤傍

移文上达北斗星旁猿鹤之侧

渥洼朱龙两服骧

渥洼所产的天马朱龙两骖并驾驰骋

胥靡版筑罢浚隍

刑徒版筑和疏浚城隍的劳役都停止了

白环楛矢贡篚装

白环楛矢装在进贡的篚箱之中

航海万里风帆扬

航海万里风帆高扬

边圉胆落嗟唇亡

边地敌国胆寒嗟叹唇亡齿寒

诸蕃入学愿可偿

各蕃国子弟入学读书的愿望可以实现了

槐花举子促书囊

槐花时节举子们赶忙打点书囊应试

成均贡士贤登乡

太学贡士中贤能者被举荐于乡

东门宣诏礼十行

东门宣读诏书礼遇十分隆重

我惭驽骀追骕骦

我自惭如驽马去追逐良骏

何敢望回不及商

怎敢企望颜回之贤及子商之才

毛遂未至空连房

毛遂尚未到来空有相连的房舍

頼有墨妙江都王

幸赖有江都王的墨妙之才

传模共分此日光

共同分享此时传模书画的光华

骅骝绿骠两耳黄

骅骝绿骠两耳黄色的骏马

想见蹙踏披天香

想见骏马踏地散发出的天香

坐觉暑退秋堂凉

坐着便觉暑气退去秋堂生凉

拘挛龌龊漫引觞

拘束局促地徒然举杯饮酒

门外乌兔双飞翔

门外日月如乌兔双双飞驰

悠悠逝川东去央

悠悠逝水向东奔流不息

故山鱼鸟空相望

故山的鱼鸟徒然地遥遥相望

邓侯意气摩秋霜

邓侯意气凌厉直摩秋霜

朝吟百篇暮千章

早晨吟咏百篇傍晚写下千章

骈罗经史贯列庄

经史并列旁通贯串列子庄子

落纸但见书吏忙

落笔之时只见书吏忙碌抄写

孔鸾羽仪各效祥

孔雀鸾鸟各展羽仪呈现吉祥

鄙夫不学空面墙

鄙陋之人不学无术只能空对面墙

先馈不用惊五浆

先赠之物不必惊动五浆之馈

乌号要须贲育张

乌号良弓须由孟贲夏育那样的力士来张开

赏析

题解
此诗为次韵呈赠慎思学士之作,属七言长篇古体。诗以雅乐喻文治开篇,历述朝廷文治武功的盛世气象,从开明堂到平边患,从航海通商到诸蕃入学,铺陈出一幅太平盛世的图卷。后半转入自谦与对慎思学士才学的推崇,最后以故山之思与邓侯(慎思)的诗才作结,气象宏大而情意真挚。

逐句解读
「咸韶濩武来何方,铿锵入耳安能忘」:咸、韶、濩、武等雅乐来自何方?铿锵之声入耳怎能忘记,以古代四大雅乐起兴,喻盛世文治。

「阳春兰芷秋菊芳,金门词客青袍郎」:阳春兰芷与秋菊芬芳,金门中的词客穿着青袍,写文士之美。

「昭回下烛光焰长,深山大泽龙蛇苍」:天光昭回向下照耀光焰绵长,深山大泽中龙蛇苍莽,以天光喻圣明,龙蛇喻人才。

「浩歌激烈元非狂,正逢圣主开明堂」:浩歌激烈本非癫狂,正逢圣主开启明堂,写逢盛世而歌。

「风烟关塞收旗枪,舞干两阶臣戎羌」:关塞风烟中收起旗枪,两阶舞干戚而戎羌臣服,写文德服远。

「喋血拓境谋非臧,边城夜行休赍粮」:喋血拓边之谋并非善策,边城夜行不必再携粮草,反对穷兵黩武。

「采诗不复嘲青冈,蛜蝛戢羽戍妇床」:采诗不再嘲讽青冈之曲,蛜蝛收敛羽翼不在戍妇床上,写战事息而归宁。

「移文北斗猿鹤傍,渥洼朱龙两服骧」:移文上达北斗星旁猿鹤之侧,渥洼所产的天马朱龙两骖并驾,写朝廷选拔人才。

「胥靡版筑罢浚隍,白环楛矢贡篚装」:刑徒版筑与浚城隍之役皆罢,白环楛矢装在贡篚之中,写德政与四方来贡。

「航海万里风帆扬,边圉胆落嗟唇亡」:航海万里风帆高扬,边地敌国胆寒嗟叹唇亡齿寒,写国威远扬。

「诸蕃入学愿可偿,槐花举子促书囊」:诸蕃入学读书的愿望可以满足,槐花时节举子们忙着打点书囊应试。

「成均贡士贤登乡,东门宣诏礼十行」:太学贡士中贤者举于乡,东门宣读诏书礼遇优渥。

「我惭驽骀追骕骦,何敢望回不及商」:我自惭如驽马追逐良骏,怎敢望颜回之贤而及子商之才,自谦才疏。

「毛遂未至空连房,頼有墨妙江都王」:毛遂尚未到来空有连房,幸赖有江都王的墨妙,以毛遂自喻未至,赞慎思之才。

「传模共分此日光,骅骝绿骠两耳黄」:共同分享此时传模之光,骅骝绿骠两耳黄色的骏马,写共享文墨之乐。

「想见蹙踏披天香,坐觉暑退秋堂凉」:想见骏马踏地散发天香,坐觉暑气退去秋堂生凉,由想象转入当下心境。

「拘挛龌龊漫引觞,门外乌兔双飞翔」:拘束局促地徒然举杯,门外日月(乌兔)双双飞翔。

「悠悠逝川东去央,故山鱼鸟空相望」:悠悠逝水东流不息,故山的鱼鸟徒然相望,写时光流逝与思乡。

「邓侯意气摩秋霜,朝吟百篇暮千章」:邓侯意气凌厉摩触秋霜,朝吟百篇暮写千章,盛赞慎思才思之敏。

「骈罗经史贯列庄,落纸但见书吏忙」:经史并列贯通列子庄子,落笔但见书吏忙碌抄写,写其学识渊博、著述宏富。

「孔鸾羽仪各效祥,鄙夫不学空面墙」:孔雀鸾鸟各展羽仪呈祥,鄙夫不学只能空对面墙,自谦不学。

「先馈不用惊五浆,乌号要须贲育张」:先赠不必惊动五浆之馈,乌号良弓须由孟贲夏育来张开,喻大才须大器量。

艺术手法
一是铺陈宏阔,从雅乐到文治、从武功到德政、从航海到诸蕃,以长卷式的铺排构建盛世图景,气势磅礴。二是用典密集,咸韶濩武、舞干两阶、渥洼天马、白环楛矢、毛遂自荐、江都王、颜回子商等典故层出不穷,增强了诗歌的文化厚度。三是以宾衬主,前半铺陈盛世是宾,后半自谦与赞慎思才是主,以时代之大背景衬托个人之才学。四是比喻多样,以驽骀比己、以骕骦比人,以毛遂喻己未至、以江都王喻慎思之才,生动贴切。

总体评价
此诗为长篇次韵之作,体制宏大,气象万千。前半铺写文治武功,视野开阔;后半转入个人抒怀,自谦与赞人交织。诗中典故纵横、比喻层出,显示了诗人深厚的学养与驾驭长篇的能力。末段以邓侯(慎思)的才学收束,又以故山之思与乌兔飞逝点染惆怅,豪迈与感伤并存,韵味深长。

相关诗词