云岩竹源二禅俱与招客三月二十一日遂饭于竹源庵谋诸野则获也刘奇仲有约不至吴周宝游德华刘致中暨公望刘才仲陈圣叔某会焉从容辩论怀抱甚适因赋诗以纪之

宋 · 刘子翚

译文

云岩市声中,竹源山色处。

云岩在市声之中,竹源在山色之处。

平生几两屐,惟乐取意去。

平生穿了几双木屐,只乐于凭心意出行。

晨光霁老春,飞盖双溪路。

晨光在暮春中放晴,飞盖行于双溪路上。

沙平水漫流,云散天全露。

沙平水漫流而去,云散天空完全显露。

逶迤经浅坂,窈窕穿崇树。

迤逦经过浅坡,窈窕穿过高大的树木。

绿登方怒舒,红竟忽繁雨。

绿色登临正在怒放舒展,红色忽然竟逢繁密之雨。

斯焉得小休,境熟来已屡。

在此得以小憩,景色熟悉已来过多次。

征君常主盟,呼吸名胜聚。

征君常常主持盟约,呼吸之间名士胜流聚集。

子休心铁石,太叔语韶頀。

子休心如铁石般坚定,太叔之言如韶頀之乐般高雅。

鼎鼎吴刘陈,俱有不凡度。

鼎鼎大名的吴刘陈三人,都有不凡的气度。

余衰气不华,清遨惭辄与。

我衰老气不华美,清游惭愧总是参与其中。

未渠推远之,政以枵然故。

并非推远他们,正因为自身空虚之故。

九宾既云集,一士乃鸿翥。

九宾既已云集,一位士人却如鸿鹄飞去不至。

毋多溷幽人,蔬茗烦草具。

不要多搅扰幽人,蔬食茶水烦劳草草备办即可。

丛谈杂庄谑,泛阅披黄素。

丛谈中夹杂庄重与戏谑,泛览翻阅黄素之书。

丰镌辨活笔,始画穷真数。

精镌细刻辨别活笔之妙,始画穷尽真数之理。

解衣半日许,万古回胸膆。

解衣盘礴半日之久,万古之思回旋于胸膆之间。

西窗引虚明,汛洒延晚步。

西窗引入虚明之光,洒扫后延伸到晚间漫步。

懒身厌依随,静若超羁驭。

懒散之身厌恶依随他人,安静如同超越了羁绊驾驭。

博山真起予,浮烟一枝骛。

博山炉真是启发了我,一枝浮烟飘骛而去。

赏析

题解
此诗记三月二十一日与诸友饭于竹源庵的雅集。从出行写起到庵中辩论的畅快,再到西窗晚步的闲适,末以博山浮烟收束,将雅集之乐和禅悦之趣融为一体。

逐句解读
「云岩市声中,竹源山色处」云岩在市声之中,竹源在山色之处。

「平生几两屐,惟乐取意去」平生穿了几双木屐,只乐于凭心意出行。

「晨光霁老春,飞盖双溪路」晨光在老春中放晴,飞盖行于双溪路上。

「沙平水漫流,云散天全露」沙平水漫流而去,云散天空完全显露。

「逶迤经浅坂,窈窕穿崇树」迤逦经过浅坡,窈窕穿过高大的树木。

「绿登方怒舒,红竟忽繁雨」绿色登临正在怒放舒展,红色忽然竟逢繁密之雨。

「斯焉得小休,境熟来已屡」在此得以小憩,景色熟悉已来过多次。

「征君常主盟,呼吸名胜聚」征君常常主持盟约,呼吸之间名士胜流聚集。

「子休心铁石,太叔语韶頀」子休心如铁石,太叔之言如韶頀之乐。

「鼎鼎吴刘陈,俱有不凡度」鼎鼎大名的吴刘陈三人,都有不凡的气度。

「余衰气不华,清遨惭辄与」我衰老气不华美,清游惭愧总是参与。

「未渠推远之,政以枵然故」并非推远他们,正因为自身空虚之故。

「九宾既云集,一士乃鸿翥」九宾既已云集,一位士人却如鸿鹄飞去——指刘奇仲不至。

「毋多溷幽人,蔬茗烦草具」不要多搅扰幽人,蔬食茶水烦劳草草备办。

「丛谈杂庄谑,泛阅披黄素」丛谈中夹杂庄重与戏谑,泛览翻阅黄素之书。

「丰镌辨活笔,始画穷真数」精镌细刻辨别活笔之妙,始画穷尽真数之理。

「解衣半日许,万古回胸膆」解衣盘礴半日之久,万古之思回旋于胸膆之间。

「西窗引虚明,汛洒延晚步」西窗引入虚明之光,洒扫后延伸到晚间漫步。

「懒身厌依随,静若超羁驭」懒散之身厌恶依随他人,安静如同超越了羁绊驾驭。

「博山真起予,浮烟一枝骛」博山炉真是启发了我,一枝浮烟飘骛而去。

艺术手法
一、叙事完整:从出行→到庵→雅集→论学→晚步,叙事线索清晰。二、人物群像:「子休心铁石」「太叔语韶頀」「鼎鼎吴刘陈」,以简洁的笔触勾勒出每位友人的特征。三、对比手法:九宾云集与一士鸿翥(刘奇仲不至)对比,既写实又带调侃。四、以小见大:「解衣半日许,万古回胸膆」从半日的闲适写出万古的胸怀,格局宏大。

总体评价
此诗详细记录了一次文人雅集的全过程,从出行到辩论到晚步,每一步都有景有情有思。

「丛谈杂庄谑,泛阅披黄素」写出了雅集的氛围——庄谐并作、学问与趣味兼具。

「解衣半日许,万古回胸膆」则写出了在庵中盘礴半日的精神收获——半日的闲逸可以涵容万古的胸怀。

相关诗词