谕俗 其一一

宋 · 刘子翚

译文

未须葺吾庐,且复修吾仓。

不必先去修葺房屋,且先修好粮仓。

求安当卜居,求饱当聚粮。

求安身应当选择居所,求温饱应当积聚粮食。

营生力有限,先此计颇长。

营生之力有限,先做此计颇为长远。

去年稻盈畦,避寇不得将。

去年稻田满畦丰收,但因躲避寇贼不能收割带走。

新芽雨后白,卧穗霜中黄。

新芽在雨后泛出白色,卧穗在霜中泛出黄色。

鳏惸有饥色,寇衅余稻粮。

鳏寡孤独之人面有饥色,寇贼蹂躏之后只余下些稻粮。

解衣易升斗,糠粃随风扬。

解下衣服换取几升几斗粮食,糠粃随风飘扬。

休嗟昔艰难,喜兹岁丰穰。

休要嗟叹昔日的艰难,欢喜今年的丰收。

邻翁为人耕,贮粟不盈箱。

邻翁替人耕种,贮存的粟米不满一箱。

溪头廪与囷,累累已相望。

溪头的粮仓和囷仓,已经累累相望排列着。

赏析

题解
此诗为《谕俗》组诗之十一,写战后恢复农事的紧迫。诗人以务实的态度强调先修仓聚粮、保障温饱,再考虑修葺房屋,体现了乱后重建中先求生存再求安居的理性。

逐句解读
「未须葺吾庐,且复修吾仓」不必先修葺房屋,且先修好粮仓。

「求安当卜居,求饱当聚粮」求安身应当选择居所,求温饱应当积聚粮食。

「营生力有限,先此计颇长」营生之力有限,先做此计颇为长远。

「去年稻盈畦,避寇不得将」去年稻田满畦,但因避寇不能收获带走。

「新芽雨后白,卧穗霜中黄」新芽在雨后泛白,卧穗在霜中泛黄。

「鳏惸有饥色,寇衅余稻粮」鳏寡孤独之人面有饥色,寇贼蹂躏之后余下的稻粮。

「解衣易升斗,糠粃随风扬」解下衣服换几升几斗粮食,糠粃随风飘扬。

「休嗟昔艰难,喜兹岁丰穰」休要嗟叹昔日的艰难,欢喜今年的丰收。

「邻翁为人耕,贮粟不盈箱」邻翁替人耕种,贮存的粟米不满一箱。

「溪头廪与囷,累累已相望」溪头的粮仓和囷仓,已经累累相望。

艺术手法
一、务实态度:「未须葺吾庐,且复修吾仓」以优先级的判断体现务实的重建思路。二、对比手法:去年的「稻盈畦」与「避寇不得将」对比,今年的丰收与邻翁的贫乏对比。三、细节真实:「解衣易升斗,糠粃随风扬」写出了困苦中换取粮食的艰辛。四、以小见大:从修仓聚粮的小事论及乱后重建的大道理。

总体评价
此诗以乱后重建为背景,以朴素的道理写出了先求生存再求安居的务实智慧。

「未须葺吾庐,且复修吾仓」的判断,体现了诗人在困境中的理性和远见。全诗格调朴实,却蕴含着深刻的生活哲理。

相关诗词