谕俗 其三

宋 · 刘子翚

译文

何州无战争,闽粤祸未销。

哪个州没有战争?闽粤的祸患尚未消除。

或言杀子因,厉气由此招。

有人说杀子是招祸的原因,厉气正是由此招致。

蛮陬地瘠狭,世业患不饶。

蛮荒之地土地瘠薄狭小,世代产业担心不够充裕。

生女奁分赀,生男野分苗。

生女儿要分嫁妆财产,生儿子要在野外分田苗。

往往衣冠门,继嗣无双髫。

往往衣冠仕宦之家,继承人也无幼儿存留。

前知饮啄定,妄以人力侥。

前定之命饮食有分,妄图以人力侥幸改变。

三纲既自绝,余泽岂更遥。

三纲既然自行断绝了,余泽岂能再远及?

王化久淘漉,刑章亦昭昭。

王道教化长久淘洗,刑法条文也是昭然若揭。

那无舐犊慈,恩勤愧鸱鸮。

哪能没有舐犊之慈?恩勤之心愧对那爱护巢雏的鸱鸮。

寃报且勿论,兹义古所标。

冤报暂且不论,此义是古人所标举的。

赏析

题解
此诗为《谕俗》组诗之三,批评闽地溺杀女婴的恶俗。诗人从天理人情出发,指出杀婴灭绝三纲、悖逆天性,呼吁以法律和教化制止此恶俗。

逐句解读
「何州无战争,闽粤祸未销」哪个州没有战争?闽粤的祸患尚未消除。

「或言杀子因,厉气由此招」有人说杀子是原因,厉气由此招致。

「蛮陬地瘠狭,世业患不饶」蛮荒之地土地瘠薄狭小,世代产业担心不够充裕。

「生女奁分赀,生男野分苗」生女儿要分嫁妆财产,生儿子要在野外分田苗。

「往往衣冠门,继嗣无双髫」往往衣冠之门,继承人也无幼儿。

「前知饮啄定,妄以人力侥」前世注定饮食之分,妄图以人力侥幸改变。

「三纲既自绝,余泽岂更遥」三纲既然自行断绝,余泽岂能再远?「王化久淘漉,刑章亦昭昭」王道教化长久淘洗,刑法条文也是昭然若揭。

「那无舐犊慈,恩勤愧鸱鸮」哪能没有舐犊之慈?恩勤之心愧对鸱鸮。

「寃报且勿论,兹义古所标」冤报暂且不论,此义是古人所标举的。

艺术手法
一、因果论证:「杀子因」招「厉气」,以因果之理揭示恶俗的恶果。二、用典:「舐犊」喻父母之爱,「鸱鸮」用《诗经》鸱鸮悲巢之典,以鸟之爱子反衬人之杀子。三、社会批判:将溺婴置于「衣冠门」「世业患不饶」的社会背景中,揭示了经济动机下的道德沦丧。四、理性与情感兼顾:既有「那无舐犊慈」的感性呼吁,又有「兹义古所标」的理性论证。

总体评价
此诗以严厉的笔调批判了闽地溺杀女婴的恶俗。诗人从经济原因(世业不饶、分赀分苗)入手分析了恶俗的根源,又从天理人情(三纲、舐犊之慈)论证了其荒谬。全诗虽为说理,但不枯燥,因为诗人以真挚的情感和严密的逻辑双重力量说服读者。

相关诗词