谕俗 其七

宋 · 刘子翚

译文

粤人多悍骄,风声亦惟旧。

粤地之人多强悍骄纵,风声也只是沿袭旧俗。

儿童仅胜衣,挟箠相格鬬。

儿童刚能承受衣物的重量,便挟着棍棒互相格斗。

艺精气益横,质化心忘陋。

武艺精进精神更加横厉,气质改变心也忘了粗陋。

家饶喜称侠,世乱甘为寇。

家道富裕喜欢自称侠义,世道混乱甘愿去做寇盗。

岂伊天性然,习俗所成就。

难道这是天性如此?不过是习俗所成就的罢了。

吾闻互乡童,翺翔圣贤囿。

我听说互乡的儿童,也能翱翔在圣贤的教化园囿之中。

隠豹弄斓斑,攻驹发驰骤。

隐豹戏弄着斑斓的花纹,驯驹引发驰骤奔腾。

佩觿尔何知,义方得无谬。

佩带解结锥的孩童你哪里知道,道义的教诲怎能没有谬误?

赏析

题解
此诗为《谕俗》组诗之七,讨论闽地民风悍骄的成因。诗人认为这并非天性使然,而是习俗养成,并以圣贤教化为例,指出可以通过教育改变恶俗。

逐句解读
「粤人多悍骄,风声亦惟旧」粤地之人多强悍骄纵,风声也只沿袭旧俗。

「儿童仅胜衣,挟箠相格鬬」儿童刚能承受衣物的重量,便挟着棍棒互相格斗。

「艺精气益横,质化心忘陋」武艺精进精神更加横溢,气质改变心也忘了粗陋。

「家饶喜称侠,世乱甘为寇」家道富裕喜欢自称侠义,世道混乱甘愿去做寇盗。

「岂伊天性然,习俗所成就」难道这是天性如此?不过是习俗所成就的。

「吾闻互乡童,翺翔圣贤囿」我听说互乡的儿童,也能翱翔在圣贤的园囿之中。

「隠豹弄斓斑,攻驹发驰骤」隐豹戏弄斑斓花纹,驯驹引发驰骤奔腾。

「佩觿尔何知,义方得无谬」佩带解结锥的孩童你哪里知道,道义之方怎能没有谬误?

艺术手法
一、因果分析:从「儿童仅胜衣」到「家饶喜称侠」,分析悍骄民风的养成过程,逻辑清晰。二、辩证思维:「岂伊天性然,习俗所成就」否定天性决定论,强调后天教化的作用。三、用典精切:「互乡童」用《论语》互乡童子见孔子之典,说明圣人教化可以改变恶俗。

「佩觿」用《诗经》佩觿之典,喻儿童成长。四、以问收束:「义方得无谬」以反问引发对教化方向的反思。

总体评价
此诗以理性的态度分析了闽地悍骄民风的成因,否定了天性决定论,强调教化可以改变习俗。诗人以互乡童子、隐豹、驯驹为喻,说明即使是粗野之人也可以通过教化而改变。全诗虽为说理,但比喻生动,不流于枯燥。

相关诗词