游龙潭

宋 · 刘子翚

译文

四客同笑言,一僧陪杖屦。

四位客人一同谈笑风生,一位僧人陪着拄杖穿行。

徜徉山水窟,适意忘晨暮。

徜徉在山水窟穴之间,适意忘却了早晨日暮。

疏钟岩北寺,细竹溪南路。

稀疏的钟声来自岩北的寺庙,细竹长在溪南路的旁边。

中流石参错,不碍潺湲注。

中流的石头参差错落,不妨碍潺湲流水灌注而下。

泓澄小龙潭,润气金碧聚。

清澈深邃的小龙潭,润泽之气如金碧之色聚积。

时惊木叶坠,俯见鱼虾度。

时而惊见树叶坠落水面,俯身看到鱼虾游过。

斯游非预期,偶尔造佳处。

这次游历并非预先计划,偶然间来到这美好之处。

幼舆丘壑情,陶令琴觞趣。

如同谢鲲的栖丘饮谷之情,又如陶渊明的抚琴饮酒之趣。

淹留慰所愿,惟以宾友故。

停留满足了心愿,只是因为有宾友相伴的缘故。

夕阳淡寒山,迟回不能去。

夕阳淡淡地照在寒山上,徘徊迟回不忍离去。

赏析

题解
此诗记与友人同游龙潭的经历。诗中描写了山水之美与游历之乐,以谢鲲的丘壑之爱和陶渊明的琴觞之趣自比,表达了适意自然的审美情趣。

逐句解读
「四客同笑言,一僧陪杖屦」四位客人一同谈笑,一位僧人陪着拄杖穿行。

「徜徉山水窟,适意忘晨暮」徜徉在山水窟穴之间,适意忘却了早晨和日暮。

「疏钟岩北寺,细竹溪南路」稀疏的钟声来自岩北的寺庙,细竹长在溪南的路旁。

「中流石参错,不碍潺湲注」中流的石头参差错落,不妨碍潺湲的流水灌注。

「泓澄小龙潭,润气金碧聚」清澈的小龙潭,润泽之气如金碧般聚积。

「时惊木叶坠,俯见鱼虾度」时而惊见木叶坠落,俯身看到鱼虾游过。

「斯游非预期,偶尔造佳处」这次游历并非预先计划,偶然间来到了美好之处。

「幼舆丘壑情,陶令琴觞趣」如同谢鲲的丘壑之情,又如陶渊明的琴觞之趣。

「淹留慰所愿,惟以宾友故」停留满足了心愿,只是因为有宾友相伴。

「夕阳淡寒山,迟回不能去」夕阳淡淡地照在寒山上,徘徊迟回不忍离去。

艺术手法
一、白描手法:全诗以朴素的笔触如实写出游历的所见所感,不事雕琢。二、以声衬静:「疏钟岩北寺」以稀疏的钟声衬托山间的幽静,声愈疏而境愈静。三、用典自比:「幼舆」指谢鲲,「陶令」指陶渊明,以两位先贤的志趣比附自己的游历之乐。四、以景结情:「夕阳淡寒山,迟回不能去」以夕阳寒山的景象收束,含蓄地表达留恋之情。

总体评价
此诗以游龙潭为契机,将山水之乐与友朋之欢融为一体。诗人不以奇险取胜,而以平淡见长,「疏钟」「细竹」「木叶」「鱼虾」等寻常意象,在白描中见出清远之趣。末句「迟回不能去」的留恋,是对自然之美的深情回应,格调清雅闲适。

相关诗词