夜过王勉仲家宿酒数行为作此歌

宋 · 刘子翚

译文

遥林带雪迷村疃,伶俜一马行无伴。

远林带雪模糊了村庄的轮廓,孤独的一匹马行走没有伴侣。

故人家住丁坂头,停骖邂逅成清款。

故人住在丁坂头,停马偶遇便成了清雅的款待。

犯寒知我犹空腹,地炉然薪架红玉。

冒着寒气知我仍是空腹前来,地炉燃着薪柴架起红玉般的火光。

花瓷汤酒欲生香,竹外庖厨闻剁肉。

花瓷壶中烫酒将生出香气,竹外厨房传来剁肉之声。

夫君不有中馈贤,咄嗟办此何神速。

若非夫君家有贤内助,怎能在顷刻之间如此神速地备办这些?

酒酣意气悲荆棘,尚忆朱甍旧时宅。

酒酣之际意气悲叹荆棘丛生,还记得朱红屋脊的旧时宅第。

豺狼得志竟何成,至今人骨如霜白。

豺狼得志终究成就了什么?至今人骨如霜般惨白。

乱离少有阖门在,漂荡俄惊五年隔。

乱离中少有全家存活的,漂荡间忽然惊觉已隔五年。

数亩荒田已失耕,一间茅屋仍留客。

数亩荒田已无人耕种,一间茅屋仍然留待客人。

客情主意懽难尽,短腊穷冬春欲近。

客情主人心意欢乐难尽,腊月短促穷冬将尽春天将至。

明朝分手更愁人,且覆清觞莫留剩。

明日分手更加令人发愁,且先饮尽清杯中的酒莫留剩余。

赏析

题解
此诗写雪夜投宿故人之家的经历。诗中描写了故人的热情款待(地炉燃薪、花瓷温酒、竹外剁肉),又穿插了对乱离的悲叹和明日分别的愁绪,温暖与凄凉交织。

逐句解读
「遥林带雪迷村疃,伶俜一马行无伴」远林带雪模糊了村庄,孤独的一匹马行走没有伴侣。

「故人家住丁坂头,停骖邂逅成清款」故人住在丁坂头,停马偶遇便成了清雅款待。

「犯寒知我犹空腹,地炉然薪架红玉」冒着寒气知我仍是空腹,地炉燃着薪柴架起红玉般的火光。

「花瓷汤酒欲生香,竹外庖厨闻剁肉」花瓷壶中烫酒将生香气,竹外厨房听到剁肉声。

「夫君不有中馈贤,咄嗟办此何神速」若非夫君有贤内助,怎能如此神速地备办这些?「酒酣意气悲荆棘,尚忆朱甍旧时宅」酒酣之际意气悲叹荆棘丛生,还记得朱红屋脊的旧时宅第。

「豺狼得志竟何成,至今人骨如霜白」豺狼得志终究成就了什么?至今人骨如霜般惨白。

「乱离少有阖门在,漂荡俄惊五年隔」乱离中少有全家存活的,漂荡间忽然惊觉已隔五年。

「数亩荒田已失耕,一间茅屋仍留客」数亩荒田已无人耕种,一间茅屋仍然留待客人。

「客情主意懽难尽,短腊穷冬春欲近」客情主人心意欢乐难尽,短腊穷冬春天将临。

「明朝分手更愁人,且覆清觞莫留剩」明日分手更加令人发愁,且先饮尽清杯莫留剩酒。

艺术手法
一、细节动人:「地炉然薪架红玉」「花瓷汤酒欲生香」「竹外庖厨闻剁肉」三个细节写出主人的热情和家的温暖。二、冷暖对比:室内的温暖(炉火、温酒、肉香)与室外的凄寒(带雪、伶俜、人骨如霜)对比鲜明。三、用典自然:「中馈贤」指主妇之贤,「咄嗟」形容顷刻之间,用典简洁。四、以情收束:「且覆清觞莫留剩」以珍惜当下欢聚的心态收束,不说明日之愁而愁自见。

总体评价
此诗以雪夜投宿为框架,将乱离中的人情温暖与世事凄凉交织一体。诗人对室内温暖的描写极为动人——炉火如红玉、花瓷酒生香、竹外剁肉声,这些细节在乱离的背景下尤显珍贵。末以「明朝分手更愁人」将短暂的温暖拉回现实,温暖与凄凉的对比令人唏嘘。

相关诗词