巡寨偶书

宋 · 刘子翚

译文

穷寇转趋海,吾邦备宜先。

走投无路的敌寇转向海上,我方防务应当优先准备。

连年戍役频,征兵及渔佃。

连年戍守征役频繁,征兵连渔民佃户都不放过。

扶戈或稚齿,婴胄仍华颠。

拿戈的有的还是幼童,戴头盔的仍有白发老者。

未知戎伍肃,朱旗乱长阡。

不知军队是否严整肃穆,只见红旗在长阡上散乱飘扬。

林端晚燧发,石际飞梯悬。

林端晚间烽火燃起,石壁间飞梯高悬。

崎岖樵牧地,万灶生浮烟。

崎岖的樵牧之地,万灶升起浮烟。

我行视营栅,儿戏端可怜。

我巡视营栅,如同儿戏实在可怜。

倚兹形势险,寇至常迁延。

倚仗这地形的险要,敌人来了常常拖延不战。

群凶昔吾军,赤指抨鸣弦。

那些凶徒曾是我们的军队,赤着手指弹拨弓弦为非作歹。

防胡屡瓦解,合寇俄星连。

防备胡人屡次土崩瓦解,聚合寇贼忽然如星辰相连。

犹多燕赵儿,意气非当年。

还有许多燕赵的儿郎,意气已非当年可比。

骈车载珍宝,结骑驰婵娟。

并排的车载着掠夺的珍宝,成群的骑兵驰骋着美色。

时危天稔乱,事岂汝能专。

时局危殆上天酿成祸乱,事情岂是你们能专断的?

怒风飞惊涛,河梁失归船。

怒风卷起飞溅的惊涛,河桥上失去了归船。

四顾天地黑,揽衣思茫然。

四顾天地一片漆黑,揽衣沉思心中茫然无措。

赏析

题解
此诗写巡寨时所见军中乱象。征兵及于老幼,军纪涣散如儿戏,将士贪图珍宝美色,防务形同虚设。诗人以冷峻的笔触揭示了南宋军队的腐败无能,忧国之心溢于言表。

逐句解读
「穷寇转趋海,吾邦备宜先」走投无路的敌寇转向海上,我方防务应当优先准备。

「连年戍役频,征兵及渔佃」连年戍守征役频繁,征兵连渔民佃户都不放过。

「扶戈或稚齿,婴胄仍华颠」拿戈的有的还是幼童,戴头盔的仍有白发老者。

「未知戎伍肃,朱旗乱长阡」不知军队是否严整,只见红旗在长阡上散乱。

「林端晚燧发,石际飞梯悬」林端晚间烽火燃起,石壁间飞梯高悬。

「崎岖樵牧地,万灶生浮烟」崎岖的樵牧之地,万灶升起浮烟。

「我行视营栅,儿戏端可怜」我巡视营栅,如同儿戏实在可怜。

「倚兹形势险,寇至常迁延」倚仗这地形的险要,敌人来了常常拖延不战。

「群凶昔吾军,赤指抨鸣弦」那些凶徒曾是我们的军队,赤着手指弹拨弓弦。

「防胡屡瓦解,合寇俄星连」防备胡人屡次土崩瓦解,聚合寇贼忽然如星相连。

「犹多燕赵儿,意气非当年」还有许多燕赵的儿郎,意气已非当年可比。

「骈车载珍宝,结骑驰婵娟」并排的车载着珍宝,成群的骑兵驰骋着美人。

「时危天稔乱,事岂汝能专」时局危殆上天酿乱,事情岂是你们能专断的?「怒风飞惊涛,河梁失归船」怒风卷起飞溅的惊涛,河桥上失去了归船。

「四顾天地黑,揽衣思茫然」四顾天地一片漆黑,揽衣沉思心中茫然。

艺术手法
一、写实批判:「扶戈或稚齿,婴胄仍华颠」「骈车载珍宝,结骑驰婵娟」等句以写实笔法揭露军中乱象,批判力度极强。二、对比手法:军队应有的严整与实际的散乱对比,将士应有的忠勇与实际的贪欲对比。三、以点带面:通过巡寨的所见所闻,折射出整个南宋军队的腐败。四、以景结情:「四顾天地黑」以天地之黑暗象征国势之危急,「思茫然」写出忧国之痛。

总体评价
此诗以巡寨的亲身经历为素材,毫不留情地揭露了南宋军队的腐败无能。诗人看到了老幼被征、军纪涣散、将帅贪婪、防务虚设的种种问题,内心的忧愤可想而知。

「四顾天地黑」的结尾,既是实景也是象征——国势如天地般黑暗,而诗人「思茫然」不知所措。全诗格调沉郁悲愤,是南宋军事题材诗中的现实主义力作。

相关诗词