夏日吟

宋 · 刘子翚

译文

君不见长安公侯家,六月不知暑。

你难道没有看到长安的公侯之家,六月里不知暑热。

扇车起长风,冰槛沥寒雨。

扇车扇起阵阵长风,冰槛上滴沥着寒凉的雨露。

重櫩邃屋昼生阴,反易天时在谈吐。

重檐深屋白天也生出阴凉,谈吐之间便改变了天时。

又不见五陵富豪儿,炎天多快意。

又不见五陵的富豪子弟,炎夏之中多有快意。

雪縠曳轻明,珍槃嚼甘脆。

身披雪白轻明的绉纱,珍馐盘中咀嚼甘脆美味。

蛾眉皓齿发清歌,洒酒筠枝集蝇蚋。

蛾眉皓齿的女子唱出清亮的歌声,洒在竹枝上的酒引来了苍蝇和蚋虫。

何如野客歌沧浪,万事不理心清凉。

怎比得上山野之人吟唱沧浪之歌,万事不关心自然心中清凉。

流金铄石未为苦,势利如火焚中肠。

流金铄石尚不算苦,势利之欲如同烈火焚烧着内心。

赏析

题解
此诗以夏日为题,对比公侯富家的避暑奢华与野客的清心自然。诗人指出势利如火焚心比酷暑更苦,表达了对简朴生活的推崇和对功名利禄的厌弃。

逐句解读
「君不见长安公侯家,六月不知暑」你没看到长安公侯之家,六月不知酷暑。

「扇车起长风,冰槛沥寒雨」扇车扇起长风,冰槛滴沥寒雨。

「重櫩邃屋昼生阴,反易天时在谈吐」重檐深屋白天也生出阴凉,反易天时只在谈吐之间。

「又不见五陵富豪儿,炎天多快意」又没看到五陵富豪子弟,炎天之中多有快意。

「雪縠曳轻明,珍槃嚼甘脆」穿着雪縠般轻盈明亮的衣裳,珍馐盘中咀嚼甘脆之味。

「蛾眉皓齿发清歌,洒酒筠枝集蝇蚋」蛾眉皓齿的歌女发出清歌,洒酒在竹枝上引来苍蝇蚊蚋。

「何如野客歌沧浪,万事不理心清凉」哪里比得上野客吟唱沧浪之歌,万事不理心中清凉。

「流金铄石未为苦,势利如火焚中肠」流金铄石的酷暑未算苦,势利之火焚烧中肠才真是苦。

艺术手法
一、对比结构:公侯家的「不知暑」与富豪的「多快意」并列,再与野客的「心清凉」对比,三层对比层层推进。二、讽刺手法:「反易天时在谈吐」讽刺权贵以人力改变自然,暗示其骄奢。

「集蝇蚋」以蝇蚋聚集暗讽富豪生活的污浊。三、以理入诗:「流金铄石未为苦,势利如火焚中肠」以辩证的哲理指出精神之苦甚于肉体之苦。四、用典:「歌沧浪」用《楚辞·渔父》沧浪之水之典,表达清高出世之志。

总体评价
此诗以夏日为题,将物质之暑与精神之暑对举。诗人认为公侯富豪虽能避暑却不能避「势利之火」,而野客虽处酷暑却因「万事不理心清凉」而自得其乐。

「势利如火焚中肠」一句尤为警策,揭示了追求势利者的精神困境。

相关诗词