问明仲游武夷日

宋 · 刘子翚

译文

兀兀听凉雨,开门雪涨川。

孤坐独听那凄凉的雨声,推门一看雪水已经涨满了河川。

独行枫叶底,秋兴雁行边。

独自走在枫叶之下,秋天的兴致在雁飞之旁油然而生。

老去无多事,闲知有胜缘。

年老之后没有多少事务,闲来才知有这等美好的缘分。

何时纵仙舸,我亦愿周旋。

什么时候才能驾起仙船畅游,我也愿意跟随周旋一番。

赏析

题解
此诗为问明仲游武夷日而作,从兀兀听凉雨的听雨写到开门雪涨川的开门,再从独行枫叶底的独行到秋兴雁行边的秋兴,又从老去无多事的清简到闲知有胜缘的闲缘,末以何时纵仙舸我亦愿周旋的期待收束,写出了对游武夷的期待。

逐句解读
「兀兀听凉雨」兀兀地听着凉雨。

「开门雪涨川」开门看到雪水涨了河流。

「独行枫叶底」独行于枫叶之下。

「秋兴雁行边」秋兴在雁行之边。

「老去无多事」老去没有多少事。

「闲知有胜缘」闲中知道有胜缘。

「何时纵仙舸」何时放仙人之舟。

「我亦愿周旋」我也愿周旋其中。

艺术手法
一、「听凉雨」「雪涨川」之景:「兀兀听凉雨,开门雪涨川」——听凉雨而雪水涨川,写出了秋雨之景。二、「枫叶底」「雁行边」之秋:「独行枫叶底,秋兴雁行边」——枫叶和雁行,写出了秋天的典型景物。三、「无多事」「有胜缘」之闲:「老去无多事,闲知有胜缘」——老去无事而闲中有胜缘,写出了闲居的清雅。四、「愿周旋」之期:「何时纵仙舸,我亦愿周旋」——何时泛舟武夷而我也愿同游,写出了对同游武夷的期待。

总体评价
此诗问明仲游武夷日,写出了对游武夷的期待。

「独行枫叶底,秋兴雁行边」是全诗最妙之联——枫叶和雁行的秋天之景,写出了独行秋日的清幽。

相关诗词