闻笛

宋 · 刘子翚

译文

倚楼何处笛,飞响彻云霄。

倚靠楼头不知何处传来的笛声,飞扬的声响直透云霄。

曲怨吹难尽,风回听忽遥。

曲调幽怨吹奏不尽,风回旋时忽然觉得声音远了。

戍兵临绝漠,闺妇起寒宵。

戍边士兵身处绝远荒漠,闺中妇人寒夜起身思念。

一弄梅飞雪,华年鬓亦凋。

一曲梅花落处飞雪飘零,华年逝去鬓发也凋零了。

赏析

题解
此诗闻笛有感,从倚楼笛声飞彻云霄的响亮写到曲怨风回的悠远,再从戍兵闺妇的悲苦到梅飞雪鬓亦凋的岁月之叹,写出了笛声引起的深广感慨。

逐句解读
「倚楼何处笛,飞响彻云霄」倚楼之处何处传来笛声,飞响直彻云霄。

「曲怨吹难尽,风回听忽遥」曲调幽怨吹奏不尽,风回之时听去忽然遥远。

「戍兵临绝漠,闺妇起寒宵」戍边的士兵临近绝漠,闺中的妇人起于寒宵。

「一弄梅飞雪,华年鬓亦凋」一弄之中梅花如雪飞舞,华年之鬓也渐渐凋零。

艺术手法
一、「飞响彻云霄」之高:笛声之高飞彻云霄,写出了笛声的激越。二、「忽遥」之变:「风回听忽遥」——风回之时笛声忽然遥远,写出了声音的变化和不可捉摸。三、征人思妇对照:「戍兵临绝漠」是征人,「闺妇起寒宵」是思妇,笛声引起两类人的同一种悲苦。四、「鬓亦凋」之叹:「华年鬓亦凋」——不仅梅花凋零,人的华年也在凋零,岁月无情。

总体评价
此诗以闻笛为题,写出了笛声引起的深广感慨。

「戍兵临绝漠,闺妇起寒宵」是全诗最悲苦之句——征人绝漠思妇寒宵,笛声将两者的悲苦连接在一起。

「一弄梅飞雪,华年鬓亦凋」则以梅花和鬓发的凋零写出岁月的无情。

相关诗词