同汪正夫行夫望鄱江

宋 · 刘子翚

译文

夜梦鄱江清,晓踏鄱阳县。

夜里梦见鄱江清澈,清晨踏上了鄱阳县的土地。

云涛着眼新,还疑梦中见。

云涛映入眼帘令人耳目一新,还以为是梦中见到的景象。

寒声彭蠡合,冻色庐峰现。

彭蠡湖传来寒冷的水声交汇,庐山的冻色显现眼前。

时方冬气深,水缩川原变。

时值冬气已深,水位下降河川原野都变了模样。

连沙突堆阜,派港分组练。

连绵的沙滩突起如小山丘,分流的水港如同分列的白练。

萧萧蓬鬓风,瑟瑟葭丛霰。

萧萧寒风吹动蓬乱的鬓发,瑟瑟芦苇丛中飘落冰霰。

奇观信幽绝,领略殊未遍。

奇观确实幽深绝妙,领略的还远远不够。

何当烟艇高,载我行镜面。

何时能驾着高高的烟波小艇,载我在如镜的水面上航行。

二难今胜流,爱客移清燕。

两位难得的才俊如今是名流,好客地安排了清雅的宴席。

饮酣生泰和,语妙融交战。

饮酒酣畅生出太平和气,妙语如珠化解了心中交战。

衰迟百不堪,一快天与便。

衰老迟钝百事不堪,这一快意却是上天所赐。

回筇晚霁中,路压沧浪转。

在傍晚初晴中拄杖归来,道路沿着沧浪之水转回。

波光似留人,随裾荡华绚。

波光粼粼似乎在挽留行人,随着衣襟荡漾出华美的光彩。

赏析

题解
此诗写与友人同望鄱江的感受,从梦鄱江清到亲临其境,从冬气水缩的冷寂到饮酣语妙的欢畅,末以波光留人的意象收束,情景交融。

逐句解读
「夜梦鄱江清,晓踏鄱阳县」夜里梦见鄱江清澄,清晨踏上了鄱阳县。

「云涛着眼新,还疑梦中见」云涛映入眼帘为之一新,还怀疑是梦中所见。

「寒声彭蠡合,冻色庐峰现」寒冷之声在彭蠡湖汇合,冻色中庐山山峰显现。

「时方冬气深,水缩川原变」此时正值冬气深沉,水位缩减川原变了样貌。

「连沙突堆阜,派港分组练」连绵的沙洲突出堆成小阜,支港分组如素练。

「萧萧蓬鬓风,瑟瑟葭丛霰」萧萧寒风吹拂蓬松的鬓发,瑟瑟芦苇丛中飘着雪霰。

「奇观信幽绝,领略殊未遍」奇观确实幽绝,领略还远远不够。

「何当烟艇高,载我行镜面」何日乘着烟波中的高艇,载着我在如镜的水面上行进。

「二难今胜流,爱客移清燕」二位难得的友人如今是名流,爱护客人移席清宴。

「饮酣生泰和,语妙融交战」饮到酣畅生出泰和之气,言语精妙消融了内心的交战。

「衰迟百不堪,一快天与便」衰老迟钝百般不堪,一快之感是天赐的方便。

「回筇晚霁中,路压沧浪转」拄杖回程在晚霁之中,小路沿着沧浪水转弯。

「波光似留人,随裾荡华绚」波光似乎在挽留行人,随着衣裾荡漾出华美的光彩。

艺术手法
一、梦与真交织:「夜梦」与「晓踏」首尾呼应,梦中的清澄与眼前的实景交织。二、冬景冷寂:「寒声」「冻色」「水缩」「蓬鬓风」「葭丛霰」,多个冷色调意象构成冬鄱江的冷寂画面。三、由景入情:从冬景的冷寂到宴饮的温暖再到归途的留恋,情感由冷转暖再转留恋。四、以景结情:「波光似留人,随裾荡华绚」以波光留人的意象收束,不说眷恋而眷恋自见。

总体评价
此诗以望鄱江为线索,写出了冬鄱江的冷寂之美和与友人同游的温暖欢畅。

「波光似留人,随裾荡华绚」是全诗最动人的画面——归途之中波光似乎在挽留行人,随着衣裾荡漾出华美的光彩,人与自然之间有了深情的互动。

相关诗词