同胡原仲吴公路游清湍亭赋诗得流字

宋 · 刘子翚

译文

出山曾几时,桂露飒已秋。

出山才有多久,桂露飘洒已是秋天。

兴来任两屐,散此默默忧。

兴致来了随意穿上木屐出游,散去这默默的忧愁。

岚光近仍灭,鸟语静忽流。

山间的雾气光影近处忽明忽灭,鸟鸣声在寂静中忽然流过。

新亭迥临危,急涧循岩陬。

新建的亭子高远地临着险处,急流的涧水沿着岩角奔流。

上有独树荫,下有鸣湍幽。

上面有独棵大树的浓荫,下面有鸣响的急流幽深。

长飙一振荡,俯仰闻飕飗。

长风一阵激荡,俯仰之间听到飕飗的风声。

平生尘累心,浄尽迥此游。

平生积攒的尘世烦恼,在这番游览中荡然无存。

徘徊啸咏发,瞻眺穷林丘。

徘徊其间长啸吟咏抒发情怀,远望近观看遍了林野丘陵。

天寒云已归,山好客自留。

天气寒冷云已归去,山色美好客人自然留恋。

悠然百不知,日月过则休。

悠然自得什么都不知道,日月过去便罢了。

人生乐在我,何必遂所求。

人生的快乐在于自己的心境,何必非得满足所求。

赏析

题解
此诗写与友人游清湍亭的经历,从出山散步写到山水之乐,再写到尘累净尽的超脱,末以「人生乐在我,何必遂所求」的达观收束,表达了随缘自适的人生态度。

逐句解读
「出山曾几时,桂露飒已秋」出山才多久,桂露飒然而至已是秋天。

「兴来任两屐,兴来散此默默忧」兴致来了任凭两屐行走,散发这默默的忧愁。

「岚光近仍灭,鸟语静忽流」岚光近看仍然消散,鸟语静中忽然流淌。

「新亭迥临危,急涧循岩陬」新亭高迥临于危处,急涧沿着岩角流过。

「上有独树荫,下有鸣湍幽」上有独树的荫庇,下有鸣湍的幽声。

「长飙一振荡,俯仰闻飕飗」长风一振荡,俯仰之间听到飕飗之声。

「平生尘累心,浄尽迥此游」平生尘累之心,在这迥然之游中净尽。

「徘徊啸咏发,瞻眺穷林丘」徘徊间发出啸咏,远眺穷尽林丘。

「天寒云已归,山好客自留」天寒云已归去,山好客人自然留下。

「悠然百不知,日月过则休」悠然一切不知,日月过去便罢。

「人生乐在我,何必遂所求」人生的快乐在我自己,何必一定要遂其所求。

艺术手法
一、以游写心:山行的每一步都是尘累的卸载,「浄尽迥此游」是山行的精神收获。二、感官层次:岚光(视觉)、鸟语(听觉)、鸣湍(听觉)、飕飗(触觉/听觉),多感官体验构成山行的丰富感受。三、对偶精工:「上有独树荫,下有鸣湍幽」「天寒云已归,山好客自留」,对偶自然而不刻意。四、哲理收束:「人生乐在我,何必遂所求」以达观之理收束,从山水之乐上升到人生哲学。

总体评价
此诗以清湍亭之游为线索,写出了从尘累到净尽的心路历程。诗人认为山水之游的真正意义不是外在的观赏,而是内在的净化——「平生尘累心,浄尽迥此游」。而「人生乐在我,何必遂所求」则是对这一体验的哲学升华——快乐不在外求,而在内取。

相关诗词