同范智闻五月十四日夜赏月

宋 · 刘子翚

译文

微风浄郊原,暮色含清夏。

微风拂净了郊野,暮色中蕴含着初夏的清凉。

层巅月欲上,烱烱木叶罅。

层层山巅上月亮将要升起,明亮的光从树叶的缝隙间透射出来。

丰姿一发亏,爽气千毫射。

月亮的风姿只要一出现就缺了边,清爽的气息如千丝万缕般射出。

流光不着地,黄抹溪西舍。

流动的月光不落到地面,只把溪西的房舍抹上了一层淡黄。

翩然释峤飞,云浪鳞鳞化。

月光翩然从山岭上飞升而起,把云浪化作鳞鳞的波纹。

常恐螺髻青,失此骊珠挂。

常常担心那青翠的螺髻般的山峦,会失去这颗悬挂的黑珍珠般的明月。

奇观天所吝,老眼得屡借。

奇异的景观是上天所吝惜的,我这双老眼却能屡次借来欣赏。

不嫌神太清,跣立高梧下。

不嫌月神太过清冷,赤脚站在高高的梧桐树下。

故人肯留连,一笑偶良夜。

老朋友愿意逗留相陪,一笑之间偶遇这美好的夜晚。

浊醪勿虚杯,庭缟醉可藉。

浊酒不要空着酒杯,庭中的白月光正可借来醉卧其上。

赏析

题解
此诗写与范智闻五月十四日夜赏月之事,从月出的奇观写到月光的流转,再从赏月的痴迷写到与友人共饮的欢乐,将月夜的清美与人情的温暖融为一体。

逐句解读
「微风浄郊原,暮色含清夏」微风清净了郊原,暮色中含着清朗的夏日。

「层巅月欲上,烱烱木叶罅」层叠的山巅月亮将要升起,炯炯之光从木叶的缝隙中透出。

「丰姿一发亏,爽气千毫射」丰姿一有亏损,爽气便如千毫之射。

「流光不着地,黄抹溪西舍」流光不着落在地上,黄光涂抹着溪西的屋舍。

「翩然释峤飞,云浪鳞鳞化」翩然脱离山峤飞升,云浪化作鳞鳞的波纹。

「常恐螺髻青,失此骊珠挂」常恐螺髻般的青山,失去这骊珠般的月挂。

「奇观天所吝,老眼得屡借」奇观是天所吝惜的,老眼得以屡次借看。

「不嫌神太清,跣立高梧下」不嫌弃月神太清冷,赤脚站立在高梧之下。

「故人肯留连,一笑偶良夜」故人肯留连在此,一笑偶遇这良夜。

「浊醪勿虚杯,庭缟醉可藉」浊酒不要空杯,庭中白月醉后可藉。

艺术手法
一、月出描写:「层巅月欲上,烱烱木叶罅」以精微的笔触写出月从叶隙中透出的瞬间,光影交织。二、比喻精妙:「骊珠挂」喻月之珍贵,「螺髻青」喻山之形貌,比喻贴切。三、情感真挚:「奇观天所吝,老眼得屡借」表达了对月夜之美的珍惜和感恩。四、豪放收束:「跣立高梧下」赤脚立于梧桐之下赏月,不拘礼法的率真之态。

总体评价
此诗以五月十四日夜赏月为线索,写出了月夜的清美和赏月的痴迷。

「层巅月欲上,烱烱木叶罅」的月出描写极为精微——月光从木叶缝隙中透出,光明与暗影交织。

「跣立高梧下」的赤脚赏月则写出了诗人的率真和沉醉——忘却礼法,只与月对话。

相关诗词