题将军岩

宋 · 刘子翚

译文

昔年栖险人何在

当年据守险要的人如今在哪里

仿佛楼台杳霭间

仿佛楼台还隐约在云雾之中

事去长空飞鸟没

往事已去,如长空飞鸟消失无踪

时清宴坐一僧闲

时世清平,一位僧人安坐闲适

霜秋石壁黄金树

霜秋时节,石壁上的树木如黄金般灿烂

月夜云涛碧玉湾

月夜之下,云涛翻涌在碧玉般的河湾

杖策时来访奇绝

拄杖时常来寻访这奇绝之景

渔樵幽兴自相关

渔夫樵客的幽雅兴致自然与之相通

赏析

题解
此诗题将军岩,从昔年栖险人何在的追忆写到仿佛楼台杳霭间的想象,再从事去长空飞鸟没的消逝到时清宴坐一僧闲的闲静,又从霜秋石壁黄金树的秋景到月夜云涛碧玉湾的月夜,末以杖策时来访奇绝渔樵幽兴自相关的雅趣收束,写出了将军岩的奇绝景色。

逐句解读
「昔年栖险人何在,仿佛楼台杳霭间」昔年栖险之人如今何在?仿佛楼台在杳霭之间。

「事去长空飞鸟没,时清宴坐一僧闲」往事远去如长空飞鸟消没,时世清平宴坐一僧清闲。

「霜秋石壁黄金树,月夜云涛碧玉湾」霜秋石壁之上黄金色的树,月夜云涛之中碧玉般的湾。

「杖策时来访奇绝,渔樵幽兴自相关」拄杖有时来访奇绝之景,渔樵幽兴自然相关。

艺术手法
一、「人何在」之问:「昔年栖险人何在」——昔年栖险之人已不在,写出了人去岩空。二、「飞鸟没」之逝:「事去长空飞鸟没」——往事如飞鸟消没,写出了时间的无情。三、「黄金树」「碧玉湾」之色:「霜秋石壁黄金树」——秋树如黄金,「月夜云涛碧玉湾」——月湾如碧玉,写出了将军岩的色与光。四、「渔樵幽兴」之雅:「渔樵幽兴自相关」——渔樵之兴与诗人的雅兴自然相通,写出了隐逸之趣。

总体评价
此诗题将军岩,写出了将军岩的奇绝景色。

「霜秋石壁黄金树,月夜云涛碧玉湾」是全诗最美之句——金树碧湾,写出了将军岩秋月之下的壮丽景色。

相关诗词