宿回向寺

宋 · 刘子翚

译文

清秋聊命驾,细雨独行山。

清秋时节姑且驱车出行,细雨中独自在山间行走。

浅淡烟云里,回还紫翠间。

在浅淡的烟云之中,辗转于紫色翠色之间。

病多新觉老,心懒旧能闲。

病痛多了新近感到衰老,心意懒散一如旧时能够闲适。

宿遍山南寺,何曾兴尽还。

住遍了山南的寺庙,何曾有过尽兴而归。

赏析

题解
此诗宿回向寺,从清秋聊命驾的出行写到细雨独行山的独游,再从浅淡烟云里的朦胧到回还紫翠间的山水,又从病多新觉老的病觉到心懒旧能闲的闲适,末以宿遍山南寺何曾兴尽还的留恋收束,写出了游山宿寺的感受。

逐句解读
「清秋聊命驾,细雨独行山」清秋聊且命驾出行,细雨之中独行入山。

「浅淡烟云里,回还紫翠间」浅淡的烟云之中,回还于紫翠之间。

「病多新觉老,心懒旧能闲」病多新近觉得老了,心懒旧日便能闲适。

「宿遍山南寺,何曾兴尽还」宿遍山南的寺庙,何曾兴尽而还?

艺术手法
一、「独行山」之独:「细雨独行山」——细雨独行入山,写出了独游的自在。二、「紫翠间」之色:「回还紫翠间」——回还于紫翠山水之间,写出了山色的斑斓。三、「新觉老」之叹:「病多新觉老」——病多新觉老了,写出了病后的衰感。四、「兴尽还」之典:「何曾兴尽还」——用王子猷雪夜访戴「兴尽而返」之典反用,写出了游兴不尽。

总体评价
此诗宿回向寺,写出了游山宿寺的感受。

「宿遍山南寺,何曾兴尽还」是全诗最妙之句——兴尽而还从未有过,写出了游兴之浓。

相关诗词