山阴作

宋 · 刘子翚

译文

地势东南尽,清江吴越分。

地势向东南延伸到了尽头,清澈的江水划分了吴国和越国的故地。

修涂杂川陆,游役念良勤。

漫长的旅途水路陆路交错,行旅的劳顿让人感念辛苦。

相从二三子,心期同所欣。

同行的有两三位好友,彼此心意相通同感欢欣。

逢幽不暂憇,何由解尘纷。

遇到幽胜之处若不暂且歇息,怎么能解脱尘世的纷扰?

抗迹蹈奇石,扬情瞩流云。

举步踏上奇形怪状的石头,纵目远眺天际流动的云彩。

崇林拥密翠,细草潜幽薰。

高大的树林拥抱着浓密的翠绿,细小的草丛中暗藏着幽幽的芬芳。

兰亭访旧游,昔尝览遗文。

造访兰亭这一旧日名胜,从前也曾读过前人留下的诗文。

有生怜共尽,兴怀岂惟君。

有生之年感叹终将同归于尽,触景生情的又何止你一人呢?

逍遥千载上,逸兴故不群。

遥想千载之上的先贤们逍遥自在,他们的逸兴确实超群绝伦。

风流咏觞乐,寂寂今无闻。

那流觞赋诗的风流雅事,如今已经寂寂无声再无人传闻了。

赏析

题解
此诗为游历山阴(今浙江绍兴)时所作。山阴是东晋王羲之兰亭修禊之地,诗人追怀千古风流,感叹昔日盛况不再。诗中将山水之美与历史之思交织,表达了对魏晋风度的向往和对当下寂寥的慨叹。

逐句解读
「地势东南尽,清江吴越分」地势向东南延伸到尽头,清澈的江水划分了吴越两地,点明山阴的地理位置。

「修涂杂川陆,游役念良勤」漫长的旅途水陆交错,行旅之劳令人感念辛苦。

「相从二三子,心期同所欣」同行的两三位友人,心意相通同感欢欣。

「逢幽不暂憇,何由解尘纷」遇到幽胜之处不暂作休息,怎么能解脱尘世的纷扰?「抗迹蹈奇石,扬情瞩流云」举步踏上奇石,纵目眺望流动的云彩,写游兴之高。

「崇林拥密翠,细草潜幽薰」高大的树林拥抱着浓密的翠色,细草中暗藏着幽幽的芬芳,写山阴草木之美。

「兰亭访旧游,昔尝览遗文」造访兰亭这一旧日名胜,曾经读过前人留下的诗文,点出山阴最有代表性的文化符号。

「有生怜共尽,兴怀岂惟君」有生之年感叹终将同归于尽,触景生情的又何止你一人?化用王羲之兰亭序之意。

「逍遥千载上,逸兴故不群」遥想千载之上的先贤,他们的逸兴确实超群不凡。

「风流咏觞乐,寂寂今无闻」那流觞赋诗的风流乐事,如今已寂寂无闻了,感慨古今盛衰。

艺术手法
一、化用典故:全诗化用王羲之《兰亭集序》之意,「有生怜共尽」暗合「死生亦大矣」,「风流咏觞乐」直接指向兰亭流觞之事,典故与写景浑然一体。二、空间与时间的交错:前半重在空间描写(地势、江水、川陆),后半转入时间维度(千载上、昔、今),由地理而历史,由实而虚。三、以景衬情:「崇林拥密翠,细草潜幽薰」之美景,反衬「寂寂今无闻」的落寞,乐景写哀。四、对偶精工:「抗迹蹈奇石」对「扬情瞩流云」,「崇林拥密翠」对「细草潜幽薰」,句式齐整,音韵和谐。

总体评价
这首诗以山阴之游为经,以兰亭之思为纬,将自然审美与历史追怀融为一体。诗人面对与千年前相同的山水,感受到的却是风流散尽的寂寥,古今对照中流露出深沉的文化失落感。结尾「寂寂今无闻」一声长叹,不仅是怀古,更是对南宋文采风流凋零的隐痛。

相关诗词