入开善

宋 · 刘子翚

译文

双童肩竹舆,兀兀如乘舟。

两个童子抬着竹轿,坐在轿中晃晃悠悠如同乘船。

及兹朝暑微,远访招提幽。

趁此清晨暑气尚微,远行探访幽静的寺庙。

苍山望中横,清泉脚底流。

苍翠的山峦在望中横亘,清澈的泉水从脚下流过。

所历已殊胜,况乃穷林丘。

所经历之处已是极美,何况还要深入林间丘壑。

僧房在在凉,逢迎足茶瓯。

僧房处处清凉,接待之人端来充足的茶水。

岸帻幽鸟鸣,横琴素烟浮。

推起头巾,幽僻处鸟鸣声声,横放琴弦,淡淡轻烟飘浮。

倦借一榻眠,吾生复何求。

疲倦时借一张床榻歇息,我这一生还有什么可求呢。

薰风溪上来,虚檐散飕飕。

暖风从溪上吹来,空旷的檐下凉风阵阵。

开怀若倾倒,忽去不可留。

敞开心胸畅所欲言,忽然离去也不可挽留。

人间苦炎热,物外常清秋。

人世间苦于炎热,超脱尘俗之处却常如清秋。

功名非所期,聊寻赤松游。

功名本不是我所期盼的,只是随意追寻赤松子般的仙游。

赏析

题解
此诗写入开善寺访幽之事。从乘竹舆出行到僧房品茶、横琴、借榻,再到薰风吹来、忽然离去,最后以「功名非所期,聊寻赤松游」点明志向,写出了遁世寻幽的闲适与坚定。

逐句解读
「双童肩竹舆,兀兀如乘舟」两个童子抬着竹舆,兀兀地如同乘船。

「及兹朝暑微,远访招提幽」趁此早晨暑气微弱,远访幽静的寺院。

「苍山望中横,清泉脚底流」苍山在望中横亘,清泉在脚底流淌。

「所历已殊胜,况乃穷林丘」所经历之处已极殊胜,何况深入林丘之中。

「僧房在在凉,逢迎足茶瓯」僧房处处清凉,逢迎款待尽够茶碗。

「岸帻幽鸟鸣,横琴素烟浮」推起头巾幽鸟鸣叫,横琴弹奏素烟飘浮。

「倦借一榻眠,吾生复何求」疲倦借一榻而眠,我这一生还求什么呢?「薰风溪上来,虚檐散飕飕」薰风从溪上吹来,虚檐间散布着飕飕凉意。

「开怀若倾倒,忽去不可留」开怀畅叙如倾倒而出,忽然离去不可挽留。

「人间苦炎热,物外常清秋」人间苦于炎热,物外却常是清秋。

「功名非所期,聊寻赤松游」功名不是我所期望的,姑且寻觅赤松子的仙游。

艺术手法
一、行踪线索:乘舆→访寺→品茶→弹琴→借眠→离寺,行踪清晰如游记。二、冷暖对比:「人间苦炎热」与「物外常清秋」对比,世间的喧嚣与出世间的清凉。三、用典收束:「赤松游」用赤松子仙游之典,表明归隐之志。四、节奏变化:前半段悠闲(茶瓯、横琴、借榻),后半段急转(薰风、忽去),节奏由缓而急,暗示心境从沉浸到觉醒。

总体评价
此诗以入开善寺为线索,写出了从入世到出世的完整心路历程。僧房的清凉、茶瓯的闲适、横琴的雅趣,都是出世生活的诱惑。而「开怀若倾倒,忽去不可留」的忽然离去,暗示了顿悟——「人间苦炎热,物外常清秋」,功名非所期,唯有赤松之游才是归处。

相关诗词