入白水怀士特温其

宋 · 刘子翚

译文

晓山随意开,夏气含露澄。

晨山随意地展现开来,夏日的气息含着露水清澄明净。

扶筇过巇崄,飞仙亦凌兢。

拄着竹杖走过险峻山路,飞仙也会战战兢兢。

松涛浄可潄,岚烟起如蒸。

松涛声清净可以漱洗心灵,山间雾气升起如同蒸腾。

巨崿转鼎鼎,危塍上层层。

巨大的山崖转过去巍然耸立,危险的田塍层层上升。

悠然瞻眺地,仿佛记昔曾。

悠然远望之地,恍惚记得从前曾经来过。

是乡虽穷深,泥泥秀色凝。

这地方虽然偏僻深远,秀美的景色浓郁凝聚。

高扉静相对,招邀足嘉朋。

高大的门扉静静相对,招邀的尽是佳朋良友。

䜩席覆大斗,吟窗烨华灯。

宴席上倾倒大杯饮酒,吟诗的窗下华灯辉煌。

于今安在哉,骨冷唤不应。

如今都在哪里呢,白骨已冷再也唤不回应。

轩轩鸾凤游,惊飙失飞腾。

鸾凤翩翩翱翔,却被狂风惊扰失去了飞腾之力。

岂伊黄壤恨,兴言鲠烦膺。

岂只是黄泉之下的遗憾,提起话来就哽咽烦闷在胸中。

含章不震辉,憔悴非所应。

怀抱才华却不显耀光辉,憔悴不堪并非应有的样子。

虽微三字显,要许二豪称。

虽然没有以三字显赫,却也要被二位豪士所称许。

余衰怠好修,故态了不惩。

我已衰老怠于修身,旧日的毛病毫不改正。

倏尔念离索,终焉愧瓌能。

忽然想到与友人分离索居,终究愧对那出众的才能。

噫嘻长风来,踌蹰素蟾升。

唉,长风吹来,徘徊间素白的月亮升起。

及时痛自策,迅彩不可凭。

应当及时痛自鞭策,飞逝的光阴不可依凭。

赏析

题解
此诗入白水怀念士特、温其两位亡友,从山行的景致写到旧日欢聚的回忆,再从今日的骨冷不应写到对亡友的深切缅怀,末以「及时痛自策,迅彩不可凭」的自勉收束。

逐句解读
「晓山随意开,夏气含露澄」晓山随意地展开,夏日之气含着露水的澄澈。

「扶筇过巇崄,飞仙亦凌兢」拄杖走过险峻之处,飞仙也会战兢。

「松涛浄可潄,岚烟起如蒸」松涛清净可以漱口,岚烟升起如蒸腾。

「巨崿转鼎鼎,危塍上层层」巨大的山崖转动鼎鼎,危塍向上层层叠叠。

「悠然瞻眺地,仿佛记昔曾」悠然瞻望眺望之地,仿佛记得昔日曾经来过。

「是乡虽穷深,泥泥秀色凝」此乡虽然穷深,但泥泥的秀色凝聚。

「高扉静相对,招邀足嘉朋」高门静静相对,招邀足以款待嘉朋。

「䜩席覆大斗,吟窗烨华灯」宴席上倾覆大斗之酒,吟窗前华灯烨烨。

「于今安在哉,骨冷唤不应」如今他们在哪里呢?骨冷唤之不应。

「轩轩鸾凤游,惊飙失飞腾」轩轩鸾凤之游,惊飙之中失去飞腾。

「岂伊黄壤恨,兴言鲠烦膺」岂止是黄壤之下的遗恨,言及此事鲠塞烦闷于膺。

「含章不震辉,憔悴非所应」含章之美不震发辉光,憔悴不是所应得的。

「虽微三字显,要许二豪称」虽然未能以三字显赫,也要许二豪之称。

「余衰怠好修,故态了不惩」我衰老怠于好修,故态完全不加惩戒。

「倏尔念离索,终焉愧瓌能」忽然念及离散索居,终究愧对瑰能之才。

「噫嘻长风来,踌蹰素蟾升」噫嘻长风吹来,踌蹰间素月升起。

「及时痛自策,迅彩不可凭」及时痛自鞭策,迅疾的光彩不可凭恃。

艺术手法
一、今昔对比:昔日的「䜩席覆大斗,吟窗烨华灯」与今日的「骨冷唤不应」对比,悲从中来。二、以景写哀:「于今安在哉,骨冷唤不应」以呼之不应的冷寂写丧友之痛。三、自省穿插:「余衰怠好修,故态了不惩」在对亡友的怀念中插入对自身的自省。四、以勉收束:「及时痛自策,迅彩不可凭」从亡友之逝想到自身之时不待,自勉及时修行。

总体评价
此诗以入白水怀念亡友为线索,写出了「骨冷唤不应」的深切悲痛。诗人回忆昔日欢聚的盛景,对照今日亡友的骨冷,悲从中来。

「含章不震辉,憔悴非所应」是对亡友才德未展的痛惜,「及时痛自策,迅彩不可凭」则是由亡友之逝引发的自我警醒——时光不可恃,当及时自勉。

相关诗词