入白水访刘致中昆仲

宋 · 刘子翚

译文

夜雨歇清晓,山椒云气昏。

夜雨在清晨停歇,山顶云气昏暗。

驾言聊出游,窈窕穷川原。

驾车姑且出游,窈窕地穷尽川原之美。

侧帽避横筿,扬袪障晴暾。

侧帽躲避横生的竹条,扬袖遮挡晴日的阳光。

春泉散石壁,细草罗丘园。

春泉从石壁间散落,细草遍布丘园。

陟峻已逾岭,窥深更缘源。

攀登陡峭已越过山岭,窥探深幽更沿着溪源前行。

乔松傍涧折,垂柯激潺湲。

高松在涧边折弯,垂下的枝柯激荡着潺湲流水。

过籁寒惨惨,惊林白翻翻。

掠过的风声寒凉惨惨,惊动了林中白鸟翻翻飞起。

造幽景寥閴,胜绝难具论。

到达幽深之处景致寂寥安静,胜绝之处难以一一论述。

仆夫知余乐,踟蹰为停轩。

仆夫知道我的乐趣,踟蹰着为我停下轩车。

惜无徙倚地,时来此开樽。

可惜没有可以久留的地方,时常来此开樽畅饮。

暮投鹅峰宿,青灯耿柴门。

傍晚投宿鹅峰,青灯耿耿照着柴门。

相从二三子,交情久弥敦。

相从的两三位友人,交情久而更加深厚。

谈玄测彖象,揽佩纫兰荪。

谈玄理测彖象,揽佩带纫兰荪之香。

愿言固所怀,丘壑吾道尊。

愿表达我固有的心怀,丘壑之中我的道最为尊贵。

赏析

题解
此诗写入白水访问刘致中兄弟的经过,从清晨出游到暮投鹅峰住宿,描写了山行的幽胜景致和夜间的玄谈雅集,末以「丘壑吾道尊」点明隐居守道之志。

逐句解读
「夜雨歇清晓,山椒云气昏」夜雨在清晨停歇,山顶云气昏暗。

「驾言聊出游,窈窕穷川原」驾车姑且出游,窈窕地穷尽川原。

「侧帽避横筿,扬袪障晴暾」侧帽躲避横生的竹条,扬袖遮挡晴日的阳光。

「春泉散石壁,细草罗丘园」春泉从石壁间散落,细草遍布丘园。

「陟峻已逾岭,窥深更缘源」攀登陡峭已越过山岭,窥探深幽更沿着溪源。

「乔松傍涧折,垂柯激潺湲」高松在涧边折弯,垂下的枝柯激荡着潺湲流水。

「过籁寒惨惨,惊林白翻翻」掠过的风声寒凉惨惨,惊动了林中白鸟翻翻飞起。

「造幽景寥閴,胜绝难具论」到达幽深之景寂寥安静,胜绝之处难以具论。

「仆夫知余乐,踟蹰为停轩」仆夫知道我的乐趣,踟蹰着为我停下轩车。

「惜无徙倚地,时来此开樽」可惜没有可以久留的地方,时常来此开樽畅饮。

「暮投鹅峰宿,青灯耿柴门」傍晚投宿鹅峰,青灯耿耿照着柴门。

「相从二三子,交情久弥敦」相从的两三友人,交情久而更加深厚。

「谈玄测彖象,揽佩纫兰荪」谈玄理测彖象,揽佩带纫兰荪。

「愿言固所怀,丘壑吾道尊」愿表达我固有的心怀,丘壑之中我的道最为尊贵。

艺术手法
一、行踪叙事:从清晨出游→山行探幽→暮投鹅峰→夜间玄谈,时空线索清晰。二、动静结合:「春泉散石壁」的动与「造幽景寥閴」的静交替,节奏张弛有度。三、细节生动:「侧帽避横筿」写行路之难,「青灯耿柴门」写夜宿之简,细节真实。四、以道收束:「丘壑吾道尊」以道学的精神收束全诗,将山水之游提升到守道之志。

总体评价
此诗以访友山行为线索,将自然之景与人生之道融为一体。山行的幽胜是外在之美,夜间的玄谈是内在之趣,而「丘壑吾道尊」则是全部体验的升华——山水不只是游乐之地,更是守道之所。

相关诗词