蓦溪山・蓦山溪

宋 · 刘子翚

译文

浮烟冷雨,今日还重九

飘浮的烟霭冷雨纷纷,今天又是重阳节

秋去又秋来,但黄花、年年如旧

秋去秋又来,只有黄花年年依旧盛开

平台戏马,无处问英雄

平台之上策马驰骋,却无处寻觅英雄豪杰

茅舍底,竹篱东,伫立时搔首

茅屋之下,竹篱之东,久久伫立不时搔首

客来何有

客人来了有什么款待

草草三杯酒

草草备下三杯薄酒

一醉万缘空,莫贪伊、金印如斗

一醉便万事皆空,不要贪恋那斗大的金印

病翁老矣,谁共赋归来

病老之人已年迈,有谁共赋归去来辞

芟垅麦,网溪鱼,未落他人后

割田垄上的麦子,网溪中的鱼儿,也不至于落在别人后面

赏析

题解
此词为蓦山溪而作,以重阳节为背景,从浮烟冷雨今日还重九的重阳写到秋去又秋来但黄花年年如旧的菊花,再从平台戏马无处问英雄的凭吊到茅舍底竹篱东伫立时搔首的怅惘,又从客来何有草草三杯酒的简淡到一醉万缘空莫贪伊金印如斗的超脱,末以病翁老矣谁共赋归来的自问到芟垅麦网溪鱼未落他人后的自慰收束,写出了重阳节的旷达之怀。

逐句解读
「浮烟冷雨,今日还重九」浮烟冷雨之中今日又是重阳。

「秋去又秋来,但黄花、年年如旧」秋去秋来但黄花年年如旧。

「平台戏马,无处问英雄」平台戏马之处无处可问英雄。

「茅舍底,竹篱东,伫立时搔首」茅舍之下竹篱之东伫立时搔首。

「客来何有。草草三杯酒」客人来有何所有草草三杯酒。

「一醉万缘空,莫贪伊、金印如斗」一醉万缘皆空莫贪那金印如斗。

「病翁老矣,谁共赋归来」病翁老矣谁共赋归去来兮。

「芟垅麦,网溪鱼,未落他人后」割麦网鱼未落他人之后。

艺术手法
一、「黄花如旧」之恒:「秋去又秋来,但黄花、年年如旧」——黄花年年如旧,写出了自然之恒常而人事之变迁。二、「无处问英雄」之叹:「平台戏马,无处问英雄」——戏马台无处问英雄,写出了英雄不再的感慨。三、「一醉万缘空」之达:「一醉万缘空,莫贪伊、金印如斗」——一醉万缘空而不贪金印,写出了超脱功名的达观。四、「未落他人后」之自慰:「芟垅麦,网溪鱼,未落他人后」——割麦网鱼不落人后,写出了田园生活的自足。

总体评价
此词蓦山溪,写出了重阳节的旷达之怀。

「一醉万缘空,莫贪伊、金印如斗」是全词最妙之句——一醉而万缘空不贪金印,写出了超脱功名的达观之怀。

相关诗词