满庭芳

宋 · 刘子翚

译文

秋入微阴,凉生平远,小山愁绝天南。

秋天笼罩着淡淡阴云,凉意从远野上升起,小山在天南尽头令人愁绝。

似闻还断,飞策遍千岩。

桂花香气似有若无,飘散遍及千山万岩。

叶底轻黄纂纂,恼人是、微裂芳缄。

树叶底下是簇簇轻黄的花朵,恼人的是那微微绽开的芬芳花苞。

け然胜,清真冷淡,无艳寄尘凡。

清雅超然胜出,清真冷峻淡泊,不以艳丽之态寄身尘世。

澄潭。

澄澈的潭水。

敧两岸,波光摇动,碧影相参。

倾斜的两岸之间,波光摇曳晃动,碧绿的倒影交相参差。

任西风十里,吹度松杉。

任凭十里西风,吹拂穿过松树杉林。

我自寒灰槁木,□神处、不觉醺酣。

我自心如寒灰枯木,(缺字)神之处,竟不觉沉醉酣然。

归来晚,飞花无迹,明月满空函。

夜归已晚,飞花不留痕迹,明月照满了空寂的函谷关。

赏析

题解
此词为满庭芳而作,从秋入微阴凉生平远的秋凉写到小山愁绝天南的远山,再从似闻还断飞策遍千岩的桂花飘香到叶底轻黄纂纂的桂花细碎,又从恼人是微裂芳缄的幽香到け然胜清真冷淡无艳寄尘凡的超凡,又从澄潭敧两岸的澄潭到波光摇动碧影相参的波光,再从任西风十里吹度松杉的松杉到我自寒灰槁木不觉醺酣的沉醉,末以归来晚飞花无迹明月满空函的空灵收束,写出了桂花的清雅之美。

逐句解读
「秋入微阴,凉生平远,小山愁绝天南」秋入微阴凉生平远小山愁绝于天南。

「似闻还断,飞策遍千岩」似闻还断香气飞遍千岩。

「叶底轻黄纂纂,恼人是、微裂芳缄」叶底轻黄细碎恼人是微裂的芳香之封。

「け然胜,清真冷淡,无艳寄尘凡」け然胜过清真冷淡无艳色寄于尘凡。

「澄潭。敧两岸,波光摇动,碧影相参」澄潭斜倚两岸波光摇动碧影相参。

「任西风十里,吹度松杉」任西风十里吹度松杉。

「我自寒灰槁木,不觉醺酣」我自寒灰槁木不觉沉醉。

「归来晚,飞花无迹,明月满空函」归来已晚飞花无迹明月满空函。

艺术手法
一、「清真冷淡」之品:「け然胜,清真冷淡,无艳寄尘凡」——桂花胜在清真冷淡而无艳色,写出了桂花的品格——不艳而清。二、「波光碧影」之景:「澄潭敧两岸,波光摇动,碧影相参」——澄潭波光碧影,写出了水景的清雅。三、「寒灰槁木」之我:「我自寒灰槁木,不觉醺酣」——我如寒灰槁木而不觉沉醉,写出了桂花香气使人沉醉而不自知。四、「明月满空函」之空:「归来晚,飞花无迹,明月满空函」——飞花无迹而明月满空函,写出了花落无痕而月光满空的空灵之境。

总体评价
此词满庭芳咏桂花,写出了桂花的清雅之美。

「归来晚,飞花无迹,明月满空函」是全词最妙之句——花落无痕而月光满空,写出了空灵的意境。

相关诗词