刘致中惠瓜

宋 · 刘子翚

译文

炎熇气如焚,块坐惟兀兀。

酷热之气如同烈火焚烧,呆坐着只是兀兀不动。

刘侯惠甘瓜,胸次泻溟渤。

刘侯惠赠甘甜的瓜,胸中如倾泻了溟渤之水般清爽。

丰肤素浪浮,翠理霜刀刜。

丰厚的瓜瓤浮动着白色汁液,翠绿的瓜纹被寒霜般的刀剖开。

因思少年时,窥园步清樾。

因而想起少年时代,在园中漫步于清凉的树荫下。

百金酬地主,熟蒂香可揭。

用百金酬谢园主,熟透的瓜蒂一揭便闻到香气。

鄙怀须一快,聊效野人龁。

粗鄙之心须得一快,姑且效法野人啃食一番。

种瓜虽贱工,爱护渠敢忽。

种瓜虽然是卑微的工作,但爱护它怎敢疏忽?

薅芸治其烦,灌溉滋其竭。

薅草芸治其烦杂,灌溉滋润其枯竭之处。

自然子母繁,翠蔓相连结。

自然瓜果子母繁衍茂盛,翠绿的藤蔓相连结在一起。

种瓜诚有道,养民岂无术。

种瓜确实有其方法道理,养民难道没有术略吗?

噫余夙昔知,此意未及物。

唉,我早就知道这个道理,但此意还未施及于万物苍生。

赏析

题解
此诗写刘致中赠瓜之事,由吃瓜引发对种瓜之道的思考,再由种瓜之道引申到养民之术,以小见大,将日常小事提升到政治哲学的高度。

逐句解读
「炎熇气如焚,块坐惟兀兀」酷热之气如焚,呆坐着只是兀兀不动。

「刘侯惠甘瓜,胸次泻溟渤」刘侯惠赠甘瓜,胸中如倾泻了溟渤之水般清爽。

「丰肤素浪浮,翠理霜刀刜」丰厚的瓜瓤浮动着白色汁液,翠绿的瓜纹被霜刀剖开。

「因思少年时,窥园步清樾」因而想起少年时,在园中漫步于清凉的树荫下。

「百金酬地主,熟蒂香可揭」用百金酬谢地主,熟透的瓜蒂一揭便闻到香气。

「鄙怀须一快,聊效野人龁」粗鄙之心须得一快,姑且效法野人啃食。

「种瓜虽贱工,爱护渠敢忽」种瓜虽然是卑微的工作,但爱护它怎敢疏忽?「薅芸治其烦,灌溉滋其竭」薅草芸治其烦杂,灌溉滋润其枯竭。

「自然子母繁,翠蔓相连结」自然瓜果子母繁衍,翠绿的藤蔓相连结。

「种瓜诚有道,养民岂无术」种瓜确实有其方法,养民难道没有术略?「噫余夙昔知,此意未及物」唉,我早就知道此理,但此意还未施及于万物。

艺术手法
一、以小见大:从种瓜之道引申到养民之术,举轻若重。二、细节生动:「丰肤素浪浮,翠理霜刀刜」以精确的笔触写出瓜的丰美和切瓜的动作。三、类比论证:种瓜需要薅芸、灌溉、爱护,养民亦然,类比清晰有力。四、自省收束:「此意未及物」以未能将此理施用于民生自责,格调深沉。

总体评价
此诗以吃瓜为起点,将种瓜之道与养民之术贯通一气。诗人指出种瓜尚需爱护、薅芸、灌溉,养民更应如此。末以「此意未及物」的自责收束,将日常小事提升到政治哲学的高度,体现了儒者忧世济民的精神。

相关诗词