柳源观瀑戏明仲

宋 · 刘子翚

译文

山横晓色中,线路穷崎岖。

山峦横亘在晨曦之中,沿着崎岖的小路走到尽头。

何年贯日虹,飘然堕秋虚。

不知何年一道贯日长虹,飘然坠落在秋天的虚空之中。

晴晖发灿烂,阴飙助倾输。

晴日的阳光使瀑布灿烂夺目,阴冷的风助它倾泻而下。

淙深粉雪沸,注险龙蛇趋。

深处水声淙淙如粉雪沸腾,急流注入险处如龙蛇奔趋。

平生浩荡胸,对此聊一舒。

平生胸中浩荡之气,面对此景暂且得以舒展。

苍苍古澄潭,仿佛幽灵居。

深青色的古潭澄澈见底,仿佛是幽灵居住之所。

奇观付豪逸,余润分膏腴。

将这奇观付与豪迈之士观赏,其余润则分给肥沃之地。

来游今七贤,贱迹欣与俱。

今日来游的七位贤士,我也欣然与你们同列其中。

扶筇却轩轾,坐石安氍毹。

拄着竹杖不分高低贵贱,坐在石头上如同安坐毡毯。

壁阴生小寒,赏澹乐有余。

崖壁背阴处生出微微寒意,清淡观赏却乐在其中。

诗魔久已降,幽事复起予。

写诗的癖好早已降服了我,幽雅之事又重新激发了我的兴致。

为言玉堂人,五字不可无。

请告诉玉堂中的诸位,五言诗不可不写啊。

赏析

题解
此诗写柳源观瀑之事,以瀑布的壮丽奇观引发胸中的浩荡之气,又以古潭幽灵的幽深增添神秘之感,末以「五字不可无」点明作诗之必要。

逐句解读
「山横晓色中,线路穷崎岖」山横在晓色之中,线路穷尽于崎岖之处。

「何年贯日虹,飘然堕秋虚」何年贯日之虹飘然堕入秋空之中——喻瀑布之形。

「晴晖发灿烂,阴飙助倾输」晴日光辉发出灿烂,阴风助其倾泻。

「淙深粉雪沸,注险龙蛇趋」深水淙淙如粉雪沸腾,注于险处如龙蛇奔赴。

「平生浩荡胸,对此聊一舒」平生浩荡的胸怀,对此奇观聊且一舒。

「苍苍古澄潭,仿佛幽灵居」苍苍古澄潭,仿佛是幽灵所居之处。

「奇观付豪逸,余润分膏腴」奇观付与豪逸之人,余润分给膏腴之地。

「来游今七贤,贱迹欣与俱」来游的今有七贤,我微贱的行迹欣然与俱。

「扶筇却轩轾,坐石安氍毹」拄杖前行不顾高低,坐在石上安放毡毯。

「壁阴生小寒,赏澹乐有余」壁阴生出微寒,赏玩淡泊乐趣有余。

「诗魔久已降,幽事复起予」诗魔久已降伏,幽事又重新启发了我。

「为言玉堂人,五字不可无」替我转告玉堂之人,五言诗不可不作。

艺术手法
一、比喻奇特:「贯日虹」喻瀑布之光,「粉雪沸」喻瀑布之水,「龙蛇趋」喻瀑布之势,三个比喻层层叠加。二、动静对比:瀑布的奔腾(动)与古潭的幽深(静)对比,壮与幽并存。三、情随景迁:从「聊一舒」的畅快到「仿佛幽灵居」的幽深,情感由豪放转入沉思。四、「五字不可无」:以五言诗的必要性收束,将自然之景与文学创作联系起来。

总体评价
此诗以柳源观瀑为线索,写出了瀑布的壮丽和古潭的幽深。

「贯日虹」「粉雪沸」「龙蛇趋」的比喻将瀑布的形、色、势写得淋漓尽致。

「平生浩荡胸,对此聊一舒」——瀑布之壮正是诗人胸中之壮的外化,景与情合一。

相关诗词