霖雨

宋 · 刘子翚

译文

霖雨遂兼旬,瘴雾盈川谷。

连绵不断的大雨持续了二十天,瘴雾弥漫充盈着河谷之间。

霏阴入户浮,润气滋帷褥。

阴沉的湿气飘入户内浮荡,潮气浸滋着帷帐和被褥。

溟蒙飞泽远,散漫何时足。

迷蒙的雨水向远处飘洒如泽,漫天散落什么时候才能停歇?

骤响决流渠,惊洪发平陆。

骤然的水声冲决了沟渠,惊人的洪水从平地上涌出。

翔禽困滞翼,穴兽思冯木。

飞翔的鸟儿翅膀被雨水困滞无法展翅,穴居的野兽想要攀附到树木上避水。

衡茅日萎坏,环堵无完筑。

简陋的茅屋一天天腐坏坍塌,四周的土墙没有一处是完好的。

昽匆晚色霁,草树晞华沐。

暮色中天色忽然短暂放晴,草木如同沐浴后焕然一新。

长雷夜复兴,濯濯鸣高屋。

长长的雷声在夜里又重新响起,大雨哗哗地击打在高高的屋面上。

抚枕不能寐,沈忧萃心曲。

抚着枕头无法入睡,深沉的忧虑汇聚在心头难以排遣。

赏析

题解
此诗写连绵大雨的灾患,从霖雨不止写到洪水泛滥,再到房屋损坏、人畜困顿,最后以夜不能寐的忧愁收束。全诗以写实笔法描绘自然灾害的严重,同时融入诗人的忧世之情,体现了儒者关怀民瘼的精神。

逐句解读
「霖雨遂兼旬,瘴雾盈川谷」连绵大雨持续了二十天,瘴气弥漫充盈着河谷。

「霏阴入户浮,润气滋帷褥」阴霏的湿气飘入户内,潮气浸滋着帷帐和被褥。

「溟蒙飞泽远,散漫何时足」迷蒙的雨水远飞如泽,漫天散落何时才能满足?「骤响决流渠,惊洪发平陆」骤然间水声决开了沟渠,惊人的洪水从平地涌出。

「翔禽困滞翼,穴兽思冯木」飞翔的鸟儿翅膀被困滞,穴居的野兽想要攀附树木。

「衡茅日萎坏,环堵无完筑」茅屋一天天腐坏坍塌,四周的墙壁没有一处完好。

「昽匆晚色霁,草树晞华沐」暮色中天色忽然放晴,草木在雨后如同沐浴焕然一新。

「长雷夜复兴,濯濯鸣高屋」长雷在夜里又重新响起,大雨哗哗地打在高高的屋面上,晴好只是短暂。

「抚枕不能寐,沈忧萃心曲」抚枕无法入睡,深沉的忧虑聚集在心头。

艺术手法
一、白描写实:全诗以纪实笔法写雨灾,从「兼旬」之久到「决流渠」「发平陆」之烈,再到「衡茅日萎坏」之惨,层层推进,如一幅灾情画卷。二、动物意象的运用:「翔禽困滞翼,穴兽思冯木」以动物的困境折射人的灾难,间接传达灾情之重。三、欲扬先抑:第七联「昽匆晚色霁」似有转机,第八联「长雷夜复兴」又将希望击碎,一顿一挫间加深了忧愁。四、首尾呼应:开头「霖雨遂兼旬」点雨之始,结尾「抚枕不能寐」写雨终未止,形成闭环结构。

总体评价
此诗以霖雨为题材,以写实手法展现自然灾害的全景。诗人不仅描写了雨灾的外在景象,更将忧虑的目光投向茅屋倒坏、人畜困顿的民生疾苦。短暂放晴后的再次大雨,使全诗在结构上形成跌宕,也使诗人的忧虑更加深沉。结尾「沈忧萃心曲」将客观灾情化为内心的沉重,忧世之情溢于言表。

相关诗词