莱孙求墨并以诗与之

宋 · 刘子翚

译文

何年老乌龙,排山折其角。

不知哪年的老乌龙,排山倒海折断了它的角。

渔人网得之,澄渊起雷雹。

渔人撒网捕获了它,清澈的深渊中激起雷雹。

异物世常猜,神光夜潜觉。

奇异之物世人常常猜疑,神光在夜间暗中显现。

流传岁月深,质槁纹斑剥。

流传的岁月久远,质地干枯纹理斑驳剥落。

漆简射晶荧,玄圭靡雕琢。

如漆简般射出晶莹的光芒,如玄圭般无需雕琢。

孰谓乔松烟,能成此坚确。

谁说乔松的烟煤,能成就如此坚硬的品质。

晴窗试墨池,云雾生掌握。

晴窗下在墨池中试墨,云雾从掌中升腾而起。

只恐化蜿蜒,飞腾入冥邈。

只怕它会化为蜿蜒的龙,飞腾进入深远的冥冥之中。

莱孙真可儿,句法有家学。

莱孙真是可人的后辈,句法有家学渊源。

赠汝囊中珍,惭余鼻端斲。

赠你囊中的珍宝,惭愧我鼻端的斫泥之技不够精妙。

赏析

题解
此诗为赠莱孙墨之作,从墨的来历(老乌龙化石)写到墨的品质(坚确斑驳),再写到试墨的感受(云雾生掌握),末以莱孙的家学和自己赠墨的惭愧收束,将咏物与赠答融为一体。

逐句解读
「何年老乌龙,排山折其角」何年老乌龙排山折了角——墨的传说来历。

「渔人网得之,澄渊起雷雹」渔人网到了它,澄渊中起了雷雹。

「异物世常猜,神光夜潜觉」异物常被世人猜疑,神光在夜里暗自显现。

「流传岁月深,质槁纹斑剥」流传岁月深久,质地槁枯纹路斑驳剥落。

「漆简射晶荧,玄圭靡雕琢」漆简射出晶莹之光,玄圭般未经雕琢。

「孰谓乔松烟,能成此坚确」谁说松烟,能成就如此坚确之物?「晴窗试墨池,云雾生掌握」晴窗下试墨于砚池,云雾从掌握中生出。

「只恐化蜿蜒,飞腾入冥邈」只怕它化为蜿蜒的龙,飞腾进入冥邈的远方。

「莱孙真可儿,句法有家学」莱孙真是好儿郎,句法有家学传承。

「赠汝囊中珍,惭余鼻端斲」赠你囊中的珍品,惭愧我鼻端的斲削之功。

艺术手法
一、传奇手法:以「老乌龙排山折角」的传说写墨的来历,赋予墨以神话色彩。二、虚实结合:墨的神话来历是虚,试墨的感受是实,虚实交错。三、比喻精妙:「云雾生掌握」「化蜿蜒飞腾」以云雾和龙喻墨的灵异,想象奇特。四、以谦收束:「惭余鼻端斲」以自谦之词收束,既赠墨又赠诗,语意深长。

总体评价
此诗以赠墨为契机,将墨的神话来历、物理品质和使用感受写得极具趣味。诗人赋予墨以龙的生命力,使一锭墨有了传奇色彩。末以莱孙的家学和自己赠墨的谦逊收束,将咏物与赠答自然结合。

相关诗词