剑潭赠李似表

宋 · 刘子翚

译文

夜窗把酒对鹅峰,分手悠悠各转蓬。

夜间窗前举酒面对鹅峰,分手后各自如飞蓬漂泊。

舣棹相逢烟浪际,有家皆在乱离中。

停舟相逢在烟波浩渺之际,有家的人都身处离乱之中。

胡儿久占清河地,壮士谁收赤壁功。

胡人长久占据着清河之地,哪位壮士能收复赤壁般的功业。

它日着鞭先后耳,飘零不用叹途穷。

他日策马争先不过是早晚之事,飘泊之际不必叹息穷途末路。

赏析

题解
此诗赠李似表于剑潭,从夜窗把酒的相聚写到分手转蓬的离散,再从舣棹相逢的偶然到有家皆在乱离中的悲苦,末以飘零不用叹途穷的旷达收束。

逐句解读
「夜窗把酒对鹅峰,分手悠悠各转蓬」夜窗之下举酒面对鹅峰,分手之后悠悠各如飞蓬。

「舣棹相逢烟浪际,有家皆在乱离中」停舟相逢于烟浪之际,有家的人都在乱离之中。

「胡儿久占清河地,壮士谁收赤壁功」胡人长久占据清河之地,壮士谁能收复赤壁之功?「它日着鞭先后耳,飘零不用叹途穷」他日着鞭不过先后而已,飘零之人不用叹息途穷。

艺术手法
一、聚散对比:「夜窗把酒」是聚,「分手转蓬」是散,聚散对比。二、「有家皆在乱离中」之痛:凡是有家的人都在乱离之中,写出了战乱中人人不得安宁的现实。三、用典议论:「清河地」写金人占领,「赤壁功」用周瑜赤壁破曹之典,呼唤当世英雄。四、「不用叹途穷」之达:虽飘零而不叹途穷,旷达之中见风骨。

总体评价
此诗以赠别为题,写出了战乱中的离聚和壮志。

「有家皆在乱离中,胡儿久占清河地」是全诗最痛切之句——有家皆离散,国土被久占,乱世之痛尽在其中。

「飘零不用叹途穷」则以旷达收束——虽飘零而不必悲观,他日着鞭不过先后而已。

相关诗词