寄致明兼简余时升

宋 · 刘子翚

译文

筼筜有利材,要自为本观。

筼筜竹有可用的良材,关键在于自身从根本上观察。

绿虬挟春怒,穴土气已完。

绿色的虬龙带着春日的怒势,破土而出气势已经完备。

达士审所施,穷士审所安。

达观之士审度自己施展的场所,困窘之士审度自己安身的地方。

癯刘烛人镜,伪态了莫干。

清瘦的刘君如明镜照人,虚伪的姿态完全无法接近干扰。

常吹嘘二余,传以摩云翰。

时常赞扬你们二位余姓才士,传授以直冲云霄的文章。

大余携书来,一见意已殚。

大余带着书卷前来,一见之下心意已尽悉。

似为殊胜摇,胸中衮涛澜。

似乎为殊胜之景所动摇,胸中翻涌着滚滚波澜。

皴肤褫厚袭,枵腹拾众残。

粗糙的皮肤剥去了厚重的衣裘,空腹拾取众人所遗之残。

那知艺圃游,宇宙自尔宽。

哪里知道在艺苑中游赏,宇宙自然如此宽广。

黄间跳镞易,省括眼要端。

弓弦上跳射箭镞容易,审察弓弦末端目光要端正。

幸公调护之,无使困所难。

幸而有公加以调护,不要让他困于所难之处。

鹅峰横几上,晚翠深作寒。

鹅峰横陈于几案之上,晚来的翠色深浓带来寒意。

徜徉有真乐,未应悔儒冠。

徜徉其中有真正的乐趣,不应该后悔戴上儒冠。

赏析

题解
此诗寄致明兼简余时升,以筼筜之材为喻论人才的施展与安处。达士审所施、穷士审所安,癯刘烛照伪态,末以「徜徉有真乐,未应悔儒冠」表达了对儒者之乐的坚守。

逐句解读
「筼筜有利材,要自为本观」筼筜竹有可用之材,关键在于自身的本观。

「绿虬挟春怒,穴土气已完」绿虬般挟着春怒,出土之气已经完备。

「达士审所施,穷士审所安」达士审度所施之处,穷士审度所安之地。

「癯刘烛人镜,伪态了莫干」清癯的刘君如烛照人镜,伪态完全无法干犯。

「常吹嘘二余,传以摩云翰」常吹嘘两位余君,以摩云之笔翰传扬。

「大余携书来,一见意已殚」大余携书而来,一见之意已尽。

「似为殊胜摇,胸中衮涛澜」似乎被殊胜之景所动摇,胸中翻滚着涛澜。

「皴肤褫厚袭,枵腹拾众残」皴裂的皮肤剥去厚重的衣袭,空腹捡拾众人的残余。

「那知艺圃游,宇宙自尔宽」哪知在艺圃中游赏,宇宙自然由此而宽。

「黄间跳镞易,省括眼要端」黄间跳镞虽易,省括之眼要端。

「幸公调护之,无使困所难」幸而公调护之,不要使之困于所难。

「鹅峰横几上,晚翠深作寒」鹅峰横于几案之上,晚翠深沉化作寒意。

「徜徉有真乐,未应悔儒冠」徜徉之中有真乐,不应该后悔戴了儒冠。

艺术手法
一、以竹喻人:「筼筜有利材」以竹之材喻人之才,「要自为本观」指出才能的关键在于自身的修养和判断。二、辩证思考:「达士审所施,穷士审所安」以穷达的辩证论人才的不同选择。三、「烛人镜」比喻:以镜喻人能照见真伪,写出癯刘的识人之明。四、以乐收束:「徜徉有真乐,未应悔儒冠」以儒者之乐收束,不悔儒冠的选择。

总体评价
此诗以筼筜之材为喻,写出了人才的施展与安处之辩。

「达士审所施,穷士审所安」是全诗的哲理核心——达者审度施展之地,穷者审度安处之所,各有其道。

「徜徉有真乐,未应悔儒冠」则是对儒者之乐的坚定守持——虽穷亦不悔。

相关诗词