寄行夫兼怀如愚珙

宋 · 刘子翚

译文

已把重阳菊,吟怀不为秋。

已经手持重阳的菊花,吟咏的情怀并非因为秋日。

江湖三俊远,天地一翁愁。

江湖间三位俊才远在天涯,天地间一个老翁独自忧愁。

日近书来少,宵长梦不休。

时日近来书信越来越少,长夜漫漫梦境却不曾停歇。

吴云犹可望,时上堇峰头。

吴地的云尚且可以远望,不时登上堇峰山顶眺望。

赏析

题解
此诗为寄行夫兼怀如愚珙而作,从已把重阳菊的菊花写到吟怀不为秋的秋思,再从江湖三俊远的远别到天地一翁愁的孤独,又从日近书来少的书信到宵长梦不休的梦,末以吴云犹可望时上堇峰头的远望收束,写出了对远方的友人的思念。

逐句解读
「已把重阳菊」已把重阳之菊。

「吟怀不为秋」吟怀不是因为秋天。

「江湖三俊远」江湖之中三俊远去。

「天地一翁愁」天地之间一翁独愁。

「日近书来少」日近来书信渐少。

「宵长梦不休」夜长梦多不休。

「吴云犹可望」吴地之云尚可远望。

「时上堇峰头」有时登上堇峰之头。

艺术手法
一、「不为秋」之深:「吟怀不为秋」——吟怀不是因为秋天而是因为思念友人,写出了思友之深。二、「三俊远」与「一翁愁」之对:「江湖三俊远,天地一翁愁」——三俊远去而一翁独愁,写出了孤独之感。三、「书来少」「梦不休」之苦:「日近书来少,宵长梦不休」——书信渐少而梦多不休,写出了思念的煎熬。四、「堇峰远望」之望:「吴云犹可望,时上堇峰头」——登峰远望吴云,写出了对友人的远望。

总体评价
此诗寄行夫怀如愚珙,写出了对远方的友人的思念。

「江湖三俊远,天地一翁愁」是全诗最妙之联——三俊远去而一翁独愁,写出了孤独思念之深。

相关诗词