寄巨山

宋 · 刘子翚

译文

分携六换禁城烟

分别以来已换了六次京城的烟景,

梦也慵飞到日边。

就连梦也懒得飞到天子身边。

彩笔尚怀貂可续,

彩笔尚在心中还想着续写貂蝉之荣,

冰衔时许雁遥传。

冰冷的官衔偶尔让鸿雁远远传书。

紫薇院静君宵直,

紫薇院寂静你在夜间值班,

绿苎村深我昼眠。

绿苎村深处我白天高卧安眠。

会向急流归亦好,

终将在急流中退归也是好的,

双筇同访幔亭仙。

拄着双杖一同去寻访幔亭的仙踪。

赏析

题解
此诗为寄巨山而作,从分携六换禁城烟的离别写到梦也慵飞到日边的思念,再从彩笔尚怀貂可续的文才到冰衔时许雁遥传的书信,又从紫薇院静君宵直的友人入朝到绿苎村深我昼眠的隐居,末以会向急流归亦好双筇同访幔亭仙的期约收束,写出了对友人的思念和归隐之愿。

逐句解读
「分携六换禁城烟」分别以来六换禁城之烟。

「梦也慵飞到日边」梦也慵于飞到日边。

「彩笔尚怀貂可续」彩笔尚怀貂尾可续。

「冰衔时许雁遥传」冰衔之时许鸿雁遥传书信。

「紫薇院静君宵直」紫薇院中清静你夜值。

「绿苎村深我昼眠」绿苎村深我白天睡眠。

「会向急流归亦好」会向急流中退归也好。

「双筇同访幔亭仙」双筇同访幔亭之仙。

艺术手法
一、「六换禁城烟」之久:「分携六换禁城烟」——分别已经六年,写出了离别之久。二、「紫薇院」与「绿苎村」之对:「紫薇院静君宵直,绿苎村深我昼眠」——你夜值紫薇院而我昼眠绿苎村,写出了友人在朝与我在野的对比。三、「急流归」之志:「会向急流归亦好」——急流勇退也好,写出了归隐之愿。四、「双筇同访」之期:「双筇同访幔亭仙」——同访幔亭之仙,写出了与友人同隐的期约。

总体评价
此诗寄巨山,写出了对友人的思念和归隐之愿。

「紫薇院静君宵直,绿苎村深我昼眠」是全诗最妙之联——你在朝中夜值而我村中昼眠,写出了入仕与隐居的鲜明对比。

相关诗词