怀致中

宋 · 刘子翚

译文

梦觉残夜永,山寒气逾清。

梦醒后残夜漫长无尽,山中寒气更加清冽刺骨。

林幽万籁息,月出虚堂明。

幽林中万籁俱寂,月亮升起照得空堂明亮。

披衣坐复起,怀人思空盈。

披上衣服坐了又起来,怀人的思念空自充盈心间。

经时不对面,素榻浮埃生。

许久未能与你见面,素榻上已经积起浮尘。

遥知念盍簪,临风亦关情。

遥想你也在思念聚会之事,临风之时也牵动你的情怀。

褰帏望歧路,慨然欲宵征。

撩起帷帐望着歧路,慨然想要连夜出行去寻你。

无人导我先,何因识门庭。

没有人先为我引路,凭什么能找到你的门庭?

仰凭鸿雁飞,书词写深诚。

只能仰仗鸿雁飞翔传书,用书信写下深挚的诚意。

词多意莫宣,益遣幽恨并。

词句虽多心意却无法完全表达,更增添了幽幽的遗憾相并而生。

赏析

题解
此诗写深夜怀人之情。诗人梦醒后长夜难眠,山寒月明,思念远方友人,欲往探访却无人引路,只能托鸿雁传书,而书词又难以尽意,层层写出怀人的深挚与无奈。

逐句解读
「梦觉残夜永,山寒气逾清」梦醒后残夜漫长,山中寒气更加清冽。

「林幽万籁息,月出虚堂明」幽林中万籁俱寂,月亮升起照得空堂明亮。

「披衣坐复起,怀人思空盈」披衣坐了又起,怀人的思念空自充盈。

「经时不对面,素榻浮埃生」长久未能见面,素榻上已生出浮尘。

「遥知念盍簪,临风亦关情」遥知你也在想念聚会之事,临风之时也牵动情怀。

「褰帏望歧路,慨然欲宵征」撩起帷帐望着歧路,慨然想要连夜出行。

「无人导我先,何因识门庭」没有人先为我引路,凭什么能找到你的门庭?「仰凭鸿雁飞,书词写深诚」只能仰仗鸿雁飞翔,用书词写下深挚的诚意。

「词多意莫宣,益遣幽恨并」词句虽多心意却无法表达完全,更增添了幽幽的遗憾。

艺术手法
一、环境渲染:「残夜永」「山寒」「万籁息」「月出虚堂明」,以清冷幽静的夜景烘托怀人的孤寂。二、动作传情:「披衣坐复起」写出了辗转难眠的情状,动作细微而情感深沉。三、层递结构:从梦醒→怀人→欲往→无人导→传书→难尽意,层层推进,情感逐步加深。四、以物衬情:「素榻浮埃生」以尘埃暗示久未与人共处,物象中见出孤独。

总体评价
此诗以深夜梦醒为契机,将怀人之情写得曲折深挚。诗人从个人的思念出发,又设想对方也在思念自己,再从欲行的冲动回到现实的无奈,最后以书信难达心意作结。全诗情感真挚而表达含蓄,尤其「词多意莫宣」的收束,写出了言不尽意的永恒困境。

相关诗词