胡儿莫窥江

宋 · 刘子翚

译文

胡儿莫窥江,长江限绝吴楚间。

胡人不要觊觎长江,长江隔绝了吴楚两地。

惊涛骇浪如连山,鲸鲵出没含戈鋋。

惊涛骇浪如同连绵的山峰,鲸鲵出没其中含着戈矛兵器。

汝不顾死争相先,鸣髇不响突骑闲。

你们不顾死活争相冲在前面,鸣镝还未响起骑兵便已无用武之地。

浮尸随潮去复还。

浮尸随着潮水漂去又漂回来。

胡儿莫窥江,楼船百尺高崔嵬。

胡人不要觊觎长江,百尺高的楼船崔嵬壮观。

鼓枻叱咤生风雷,吴侬入水双眸开。

划桨叱咤如同生出风雷,吴地水手入水双眸圆睁。

汝不素习胡为来,生虽欲杀死可哀。

你们不熟习水战为何要来,活着虽想拼杀死去也可哀。

南北孰非吾民哉。

南北哪边不是天子的子民呢?

胡儿莫窥江,前年飞矢入未央。

胡人不要觊觎长江,前年飞矢射入了未央宫中。

日月双坠天无光,去年一炬烧维扬。

日月双坠天空失去了光,去年一把火烧了维扬城。

丹凤徙穴仍南翔,国势如衡有低昂。

丹凤迁徙窝穴仍然向南飞翔,国势如同衡器有低有昂。

犬戎岂得称天王,暴兴恃暴必亟亡。

犬戎怎能够称天王,暴兴恃暴必定很快灭亡。

乘蛇古谶开其祥,中兴将士材无双。

乘蛇的古谶开启了吉祥之兆,中兴将士的才能举世无双。

抚剑气已驰龙荒,胡儿胡儿莫猖狂。

抚剑的豪气已驰向龙荒之地,胡儿胡儿不要再猖狂了!

赏析

题解
此诗为呼吁胡人不要南侵的爱国名篇。诗人以三次「胡儿莫窥江」的反复呼告,写出长江天险的屏障作用、南宋军民的抵抗决心,以及对胡人必亡的预言。全诗气势磅礴,爱国激情喷薄而出。

逐句解读
「胡儿莫窥江,长江限绝吴楚间」胡人不要觊觎长江,长江隔绝了吴楚之间。

「惊涛骇浪如连山,鲸鲵出没含戈鋋」惊涛骇浪如同连绵的山峰,鲸鲵出没其中含着戈矛。

「汝不顾死争相先,鸣髇不响突骑闲」你们不顾死活争先恐后,鸣镝不响骑兵便已空闲。

「浮尸随潮去复还」浮尸随着潮水去了又回来——写敌军的惨败。

「胡儿莫窥江,楼船百尺高崔嵬」胡人不要觊觎长江,百尺高的楼船崔嵬壮观。

「鼓枻叱咤生风雷,吴侬入水双眸开」划桨叱咤如同生风雷,吴地水手入水双眸睁开。

「汝不素习胡为来,生虽欲杀死可哀」你们不熟习水战为何要来,活着虽欲拼杀死去也可哀。

「南北孰非吾民哉」南北哪边不是天子的子民呢?「胡儿莫窥江,前年飞矢入未央」胡人不要觊觎长江,前年飞矢射入了未央宫。

「日月双坠天无光,去年一炬烧维扬」日月双坠天空无光,去年一把火烧了维扬。

「丹凤徙穴仍南翔,国势如衡有低昂」丹凤迁徙窝穴仍然南翔,国势如同衡器有低有昂。

「犬戎岂得称天王,暴兴恃暴必亟亡」犬戎怎能称天王,暴兴恃暴必定速亡。

「乘蛇古谶开其祥,中兴将士材无双」乘蛇的古谶开启了吉祥之兆,中兴的将士才能无双。

「抚剑气已驰龙荒,胡儿胡儿莫猖狂」抚剑之气已驰向龙荒之地,胡儿胡儿不要再猖狂!

艺术手法
一、反复呼告:三次「胡儿莫窥江」构成全诗的骨架,每次呼告后内容不同而气势递增。二、意象壮阔:惊涛连山、楼船崔嵬、风雷叱咤、龙荒驰剑,意象雄伟壮阔。三、刚柔并济:既有「浮尸随潮」的战场景象,又有「南北孰非吾民哉」的人道关怀,刚柔相济。四、节奏铿锵:全诗句式以七言为主而长短交错,音节铿锵有力,如战鼓催阵。

总体评价
此诗是刘子翚爱国诗的巅峰之作。三次「胡儿莫窥江」的呼告,既是对侵略者的警告,也是对自己军民的鼓舞。诗中既有长江天险不可犯的自信,也有「南北孰非吾民哉」的人道情怀,更有「暴兴恃暴必亟亡」的历史判断。全诗气势磅礴而情理兼备,在宋代爱国诗中堪称杰作。

相关诗词