和李巽伯春怀

宋 · 刘子翚

译文

山寒古寺清,断续春朝雨。

山中寒意犹存古寺清幽,春朝的雨断断续续落下。

遥怜远客情,寂寞谁晤语。

遥想怜惜远客的心情,寂寞中谁能与之对谈。

平生气轩昂,失意今易与。

平生志气轩昂,如今失意却变得容易相与。

有酒即佳晨,无兵皆乐土。

有酒便是美好的清晨,没有战乱都是乐土。

微吟对节物,林静幽花吐。

轻声吟咏面对节令风物,林间幽静中花朵悄悄吐蕊。

悠悠念乡邑,耿耿悲豺虎。

悠悠思念故乡城邑,耿耿于怀悲叹豺虎般的恶人。

知有济时才,从横在谈麈。

知道你有匡济时世的才能,纵横捭阖尽在谈笑之间。

功名恐未迟,老翮期更举。

功名恐怕还不算迟,老鸟还期待再次振翅高飞。

赏析

题解
此诗为和李巽伯春怀之作,写春日山寺中的寂寞与对时局的忧虑。诗人在春寒中怀念友人,既悲豺虎当道,又对友人的济时之才寄予期望,情感由寂寥而忧虑而勉励。

逐句解读
「山寒古寺清,断续春朝雨」山中寒意古寺清冷,春晨的雨断断续续。

「遥怜远客情,寂寞谁晤语」遥想怜惜远客的心情,寂寞中与谁对谈?「平生气轩昂,失意今易与」平生气概轩昂,失意如今却容易与世妥协。

「有酒即佳晨,无兵皆乐土」有酒便是好早晨,没有战火都是乐土。

「微吟对节物,林静幽花吐」轻声吟咏对着节候风物,林中安静幽花初吐。

「悠悠念乡邑,耿耿悲豺虎」悠悠地思念故乡,耿耿地悲叹豺虎当道。

「知有济时才,从横在谈麈」知道你有济世之才,纵横捭阖全在谈笑之间。

「功名恐未迟,老翮期更举」功名恐怕还不算迟,老翅还期待再次高举。

艺术手法
一、情景交融:山寒、寺清、春雨、林静、幽花,景物与寂寞的心情相合。二、对偶精工:「有酒即佳晨,无兵皆乐土」以工整的对偶写出乱世的简单愿望。三、用典贴切:「谈麈」用魏晋清谈之士执麈尾之典,暗示友人的才辩。四、情感转折:由寂寥→忧虑→勉励,后半部的昂扬冲淡了前半部的低沉。

总体评价
此诗以春日怀人为线索,将个人寂寞、故乡之思、时局之忧与友人之勉交织一体。

「有酒即佳晨,无兵皆乐土」两句,以极简的语言道出了乱世中人最朴素的愿望。末句「老翮期更举」的勉励,既是对友人的期许,也是诗人不放弃的信念。

相关诗词