归田

宋 · 刘子翚

译文

声色家有穽,轩裳仕之囚。

声色之家设有陷阱,轩裳仕途就是牢笼囚禁。

冥行不知迷,今将返吾辀。

暗中行走不知迷路多远,如今要调转我的车驾返回。

爱慕洗余习,清虚乐孤游。

洗去爱慕的旧习余念,以清虚之心乐于孤独出游。

亭亭隠仙岩,迎人入双眸。

亭亭耸立的隐仙岩,迎面映入我的双眸。

稻色黄莽莽,溪光碧油油。

稻田颜色黄澄澄莽莽无边,溪水光泽碧绿油油闪亮。

佳树残照满,高穹乱云流。

佳树间落日残照洒满,高远的天穹乱云流动。

乍参樵牧群,辞气不婉柔。

初与樵夫牧人同处,言辞气度不够婉转柔和。

性有书史癖,时逢甲兵休。

天性有读书治史的癖好,恰好逢上战事暂休之时。

斯怀傥遂全,曩志不必酬。

此番心愿如果能够保全,从前的志向也不必强求实现。

赏析

题解
此诗表达归隐田园的决心和乐趣。诗人将仕宦比作牢笼陷阱,决意回归自然,在山水田园中寻找心灵的安顿。全诗以白描手法写出田园之美,格调清远。

逐句解读
「声色家有穽,轩裳仕之囚」声色之家有陷阱,轩裳仕途是囚笼。

「冥行不知迷,今将返吾辀」暗中行走不知迷路,如今要调转我的车驾返回。

「爱慕洗余习,清虚乐孤游」洗去爱慕的余习,以清虚之心乐在孤游。

「亭亭隠仙岩,迎人入双眸」亭亭耸立的隐仙岩,迎面映入双眸。

「稻色黄莽莽,溪光碧油油」稻色黄澄澄莽莽无边,溪光碧绿油油闪亮。

「佳树残照满,高穹乱云流」佳树间落日残照洒满,高远的天穹乱云流动。

「乍参樵牧群,辞气不婉柔」初与樵夫牧人群处,言辞气度不够婉转柔和。

「性有书史癖,时逢甲兵休」天性有书史之癖,恰逢兵戈暂休之时。

「斯怀傥遂全,曩志不必酬」此番心愿如果能够保全,从前的志向不必强求实现。

艺术手法
一、比喻手法:以「穽」「囚」喻声色仕宦,以「返辀」喻归隐,比喻鲜明。二、白描田园:「稻色黄莽莽,溪光碧油油」以叠字写出田园的色彩与质感,不事雕琢。三、自省意识:「辞气不婉柔」写出了读书人与樵牧之人的隔阂,坦诚而不自矜。四、以理入诗:「斯怀傥遂全,曩志不必酬」以通达的哲理收束,不执着于功名。

总体评价
此诗以归田为主题,将仕宦的厌恶与田园的热爱对举,表达了坚决归隐的决心。诗人笔下的田园不是理想化的桃花源,而是有樵牧、有隔阂、有书史癖的现实之地,这种真实的书写比虚饰的田园理想更有说服力。末句「曩志不必酬」的通达,是经历丧乱后的超脱。

相关诗词