孤翼吟

宋 · 刘子翚

译文

哀哀孤飞禽,声鸣何悲酸。

哀伤啊那只孤独飞翔的鸟,鸣叫的声音多么悲凉酸楚。

含情若有诉,口讷无由宣。

满含深情似乎有话要倾诉,却口拙说不出无法表达。

瞻云忆旧侣,悠悠隔山川。

仰望云天怀念旧日的伴侣,彼此远隔悠悠的山川。

勿言异类微,聚散同悲懽。

不要说飞禽是异类微不足道,聚散离合的悲欢与人是一样的。

零霜解叠翼,错彩销文翰。

寒霜零落解开了叠合的翅膀,斑斓的色彩消褪了华美的羽毛。

殒身未足辞,失意诚可怜。

丧失生命都不足以推辞拒绝,失意的处境实在令人怜悯。

群飞尽投林,凌空独翩翩。

群鸟都飞去投林栖息了,只有它凌空独自翩翩飞舞。

岂无栖巢枝,托迹常不安。

难道没有可以栖息筑巢的树枝?只是托身之处总是不得安宁。

啄食朝竞场,流饮暮争源。

早晨在争食的场地上啄食充饥,傍晚在争水的源头饮水解渴。

鸣弦应机发,薄命当其先。

弓弦鸣响时机一触即发,薄命的鸟儿首先遭到射杀。

长翮易奋飞,穷途少周旋。

长翅的鸟容易振翅远飞,穷途末路却少有周旋的余地。

风云肯借便,一举谁能攀。

风云如果肯借给它便利,一飞冲天谁能攀得上呢?

赏析

题解
此诗以孤鸟为喻,写怀才不遇、形单影只的困境。孤鸟失群零霜,觅食艰难,又遭弓弦射杀之危,实则借鸟喻人,抒发了诗人在乱世中不得志、不安身的深切悲感。

逐句解读
「哀哀孤飞禽,声鸣何悲酸」哀伤啊那只孤独飞翔的鸟,鸣叫的声音多么悲凉酸楚。

「含情若有诉,口讷无由宣」满含深情似乎有话要倾诉,却口拙无法表达。

「瞻云忆旧侣,悠悠隔山川」仰望云天怀念旧日的伴侣,远隔悠悠的山川。

「勿言异类微,聚散同悲懽」不要说飞禽是异类微贱,聚散离合的悲欢与人是相同的。

「零霜解叠翼,错彩销文翰」寒霜零落解开了叠合的翅膀,斑斓的色彩消褪了华美的羽毛。

「殒身未足辞,失意诚可怜」丧失生命都不足以推辞,失意的处境实在可怜。

「群飞尽投林,凌空独翩翩」群鸟都飞去投林栖息,只有它凌空独自翩翩飞舞。

「岂无栖巢枝,托迹常不安」难道没有可以栖息筑巢的枝头?托身之处总是不得安宁。

「啄食朝竞场,流饮暮争源」早晨在争食的场地上啄食,傍晚在争水的源头饮水,写觅食的艰辛。

「鸣弦应机发,薄命当其先」弓弦鸣响时机一触即发,薄命的鸟儿首当其冲。

「长翮易奋飞,穷途少周旋」长翅的鸟容易奋飞远去,困途之中少有周旋的余地。

「风云肯借便,一举谁能攀」风云如果肯借方便,一飞冲天谁能攀得上?

艺术手法
一、托物言志:全诗以孤鸟喻人,鸟之失群、失色、失栖、失命,层层递进地写出怀才不遇者的困境。二、心理投射:诗人将自己的情感投射到鸟身上,「含情若有诉」「瞻云忆旧侣」既是鸟之情也是人之情。三、对比手法:「群飞尽投林」与「凌空独翩翩」对比,群鸟有栖与孤鸟无安对比,以群之安反衬孤之危。四、结尾昂扬:「风云肯借便,一举谁能攀」以假设的昂扬作结,在悲苦中保留一丝希望,格调由低沉转向高昂。

总体评价
此诗以孤鸟为意象,将怀才不遇者的困境描写得淋漓尽致。从失群的悲哀到觅食的艰难,从弓弦的威胁到穷途的困顿,孤鸟的处境步步逼紧。然而诗人并未以绝望收束,而是以「一举谁能攀」的豪壮之愿作结,在悲苦中保留了一丝不屈的傲气,使全诗格调由低沉转为悲壮。

相关诗词