负暄

宋 · 刘子翚

译文

宵寒卧增裯,昼寒起增衣。

夜里寒冷就加厚被褥,白天寒冷就增添衣服。

何如负暄乐,高堂日晖晖。

哪里比得上晒太阳的快乐,高堂之上阳光晖晖普照。

引光扉尽辟,追影榻屡移。

引进阳光把门窗全部打开,追逐日影屡次移动坐榻。

妙趣久乃酣,瞑目潜自知。

奇妙的乐趣久了才酣畅,闭上眼睛暗自体会。

初如拥红炉,冻粟消顽肌。

起初如同拥着红炉一般,冻出的鸡皮疙瘩从顽硬的肌肤上消退。

渐如饮醇醪,暖力中融怡。

渐渐如同饮了醇酒一般,暖力在体内融和怡悦。

欠伸百骸舒,爬搔随意为。

伸懒腰百骸舒展,随意地爬搔身体。

稍回骄佚气,顿改酸寒姿。

稍稍恢复了骄逸之气,顿时改变了酸寒的姿态。

薰然沐慈仁,天恩岂余私。

薰然沐浴着天地的慈仁,天恩岂是我一人的私惠?

愿披横空云,四海同熙熙。

愿拨开横空的云层,让四海之人都同享熙熙之暖。

矫首望扶桑,倾心效园葵。

抬头望向日出之处扶桑,倾心效法那向日的园葵。

赏析

题解
此诗写冬日负暄(晒太阳)的乐趣,由身体的温暖推及天恩的普被,最后表达了对天下人共享温暖的期盼。全诗从日常小事中发掘出深远的政治理想,以小见大。

逐句解读
「宵寒卧增裯,昼寒起增衣」夜里冷就加厚被褥,白天冷就增添衣服。

「何如负暄乐,高堂日晖晖」哪里比得上晒太阳的快乐,高堂之上阳光晖晖。

「引光扉尽辟,追影榻屡移」引进阳光把门窗全部打开,追逐日影屡次移动坐榻。

「妙趣久乃酣,瞑目潜自知」奇妙的乐趣久了才酣畅,闭上眼睛暗自体会。

「初如拥红炉,冻粟消顽肌」起初如同拥着红炉,冻出的鸡皮疙瘩从顽硬的肌肤上消退。

「渐如饮醇醪,暖力中融怡」渐渐如同饮了醇酒,暖力在体内融和怡悦。

「欠伸百骸舒,爬搔随意为」伸懒腰百骸舒展,随意地爬搔。

「稍回骄佚气,顿改酸寒姿」稍稍恢复了骄逸之气,顿时改变了酸寒的姿态。

「薰然沐慈仁,天恩岂余私」薰然沐浴着慈仁,天恩岂是我一人的私惠?「愿披横空云,四海同熙熙」愿拨开横空的云层,让四海同享熙熙之暖。

「矫首望扶桑,倾心效园葵」抬头望向日出之处,倾心效法向日的园葵。

艺术手法
一、心理描写:从「初如」到「渐如」到「欠伸百骸舒」,将身体逐渐变暖的过程和心理感受写得极为细腻。二、以小见大:从个人负暄之乐推及「四海同熙熙」的政治理想,由私及公。三、比喻精妙:「如拥红炉」「如饮醇醪」两个比喻,分别写出温暖的外感和内化,层次分明。四、用典:末句「效园葵」用曹植「葵藿倾太阳」之典,表达忠君向日之心。

总体评价
此诗从负暄这件日常小事中发掘出深远的政治理想。诗人先以细腻的笔触写出身体由冷到暖的感受过程,再由己及人,希望「四海同熙熙」。末以「倾心效园葵」表达对君国的忠心,将日常乐趣提升到政治理想的高度。全诗由小及大、由近及远,格调温暖而志意高远。

相关诗词