法石见李汉老参政

宋 · 刘子翚

译文

我识今朝李翰林,十年隔绝飞寸心。

我认识今天的李翰林,十年隔绝只能凭寸心飞传。

素书每逢双鲤得,云路欲倚长梯寻。

书信每逢双鲤传来得之,想要登云路却需倚靠长梯去寻觅。

翰林昔参建炎政,想见中兴人物盛。

翰林从前参与建炎年间的政事,可以想见中兴之时人才之盛。

方圆龃龉不足论,角巾雅有江湖兴。

方正圆通之间龃龉不合不足论说,戴着角巾颇有隐逸江湖的雅兴。

玉堂草诏褫凶魄,丹陛陈谟发天听。

在玉堂起草诏书褫夺了凶逆之魄,在丹陛上陈献谋略使天子倾听。

介圭便合趣公还,只今密勿才稀并。

执圭之礼便该催促公归还,如今密勿近臣之才已稀少难并。

自怜随牒东南奔,假道因得登龙门。

自怜随官牒在东南奔波,借道因而得以登龙门拜见。

怪余髯面益老矣,一笑问劳情弥敦。

惊怪我须发容颜更加苍老了,一笑问候劳苦情意更加深厚。

僧坊萧萧远阛阓,岂料飘零获清对。

僧坊萧条远离市井,哪里料到飘零中获此清雅对谈。

牛行尚忆王相宅,曩日交游几人在。

牛行街还记忆着王相的宅邸,往日的交游还有几人在世。

浊酒青灯梦寐间,九州四海烟尘内。

在浊酒青灯的梦寐之间,九州四海都在烟尘战乱之内。

区区王事今有程,暂见复别难为情。

区区王事如今有行程期限,短暂相见又要离别实难为情。

长亭唤马一凄断,璧月晓堕桐花城。

在长亭唤马一声凄断,如璧的明月清晨落在桐花城头。

赏析

题解
此诗写拜访李汉老参政的经过。诗人与李汉老十年未见,此次借道得登龙门,短暂相聚后又将分别。全诗在重逢之喜与离别之悲中交织着对时局的忧念,格调沉郁。

逐句解读
「我识今朝李翰林,十年隔绝飞寸心」我认识今朝的李翰林,十年隔绝只凭寸心飞传。

「素书每逢双鲤得,云路欲倚长梯寻」书信每逢双鲤传来得,云路想要倚着长梯去寻觅。

「翰林昔参建炎政,想见中兴人物盛」翰林昔日参与建炎年间的政务,想见中兴之时人才鼎盛。

「方圆龃龉不足论,角巾雅有江湖兴」方圆龃龉不合不足论,角巾隐士雅有江湖之兴。

「玉堂草诏褫凶魄,丹陛陈谟发天听」在玉堂草拟诏书褫夺了凶徒的魂魄,在丹陛陈述谋略启发天子的听闻。

「介圭便合趣公还,只今密勿才稀并」玉圭之臣便应催促公归,只如今密勿之才稀少可比。

「自怜随牒东南奔,假道因得登龙门」自怜随着文牒东南奔走,借道因此得以登龙门拜访。

「怪余髯面益老矣,一笑问劳情弥敦」怪我胡须面容更加衰老了,一笑问候情意更加敦厚。

「僧坊萧萧远阛阓,岂料飘零获清对」僧坊萧萧远离市井,岂料飘零中获得了清雅的对谈。

「牛行尚忆王相宅,曩日交游几人在」牛行处尚且记得王相的宅第,往日的交游还有几人在?「浊酒青灯梦寐间,九州四海烟尘内」浊酒青灯在梦寐之间,九州四海都在烟尘之内。

「区区王事今有程,暂见复别难为情」区区王事如今有程期,暂见又要分别难以释怀。

「长亭唤马一凄断,璧月晓堕桐花城」长亭唤马一声凄断,璧月清晨坠落在桐花城。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:从相隔十年→通信→相访→重逢→忆旧→忧时→分别,叙事线索清晰而情感自然流露。二、用典贴切:「登龙门」喻拜访高人,「双鲤」喻书信,「介圭」指公侯之臣,典故使用精准。三、对比手法:昔日中兴人物之盛与今日飘零孤寂对比,重逢之喜与分别之悲对比。四、以景结情:「璧月晓堕桐花城」以月亮坠落桐花城的意象收束,既写实又象征——如月坠落般的离别,如桐花般的美好短暂。

总体评价
此诗以拜访故人为线索,将重逢之喜、忆旧之情、忧时之叹与离别之悲熔于一炉。诗人在浊酒青灯中想起「九州四海烟尘内」的国难,将个人的悲欢置于时代的背景中。末以「璧月晓堕桐花城」的凄美意象收束,月坠人别,余韵悠长。

相关诗词