吊史

宋 · 刘子翚

译文

禽殚繁弱弃,兔尽韩卢烹。

鸟尽了良弓繁弱便被抛弃,兔死了猎犬韩卢便被烹杀。

英雄起乘时,时徂力难争。

英雄乘着时势而起,时过势去便无力再抗争。

精魂闭尺穴,壮骨飏飞尘。

英魂被困于方尺之穴中,壮骨化为飞扬的尘土。

凄凉千载下,闻风凛如生。

凄凉啊千年之后,听闻其风骨仍凛然如活人一般。

嬴秦失其鹿,图王各峥嵘。

秦朝失去了天下之鹿,图谋称王者各显峥嵘。

斯人顾眄间,汉楚分重轻。

此人在顾盼之间,便决定了汉楚之间孰轻孰重。

臣虽替末路,君亦寒初盟。

臣子虽在末路被废黜,君主也背弃了当初的盟誓。

岂不念畴昔,百战同艰辛。

难道不念及从前,百次征战共同经历的艰辛?

谁云汉网疏,豪俊屡拂萦。

谁说汉朝的法网疏阔?豪杰之士屡屡被牵制缠绕其中。

高蹈欣系解,括囊闻饮醇。

高蹈远行庆幸束缚得以解脱,闭口不言只听说饮醇酒自保。

赏析

题解
此诗为吊古之作,感叹英雄起于时势、时过则见弃的悲剧命运。诗以鸟尽弓藏、兔死狗烹的典故起兴,以韩信为典型,揭示功臣见忌、英雄末路的历史规律,情感悲壮激昂。

逐句解读
「禽殚繁弱弃,兔尽韩卢烹」鸟尽则良弓被弃,兔死则猎狗被烹,以典故开篇点明英雄见弃的主题。

「英雄起乘时,时徂力难争」英雄乘时而起,时过势去则无力抗争。

「精魂闭尺穴,壮骨飏飞尘」英魂被困于方尺之穴,壮骨化为飞扬的尘土。

「凄凉千载下,闻风凛如生」凄凉啊千载之后,闻其风声仍凛然如生。

「嬴秦失其鹿,图王各峥嵘」秦失天下之鹿,群雄逐鹿各显峥嵘。

「斯人顾眄间,汉楚分重轻」此人在顾盼之间,便决定了汉楚的轻重成败。

「臣虽替末路,君亦寒初盟」臣子虽在末路被废黜,君主也违背了当初的盟誓。

「岂不念畴昔,百战同艰辛」难道不念及从前,百战之中共同经历的艰辛?「谁云汉网疏,豪俊屡拂萦」谁说汉法网疏阔?豪杰之士屡屡被牵制缠绕。

「高蹈欣系解,括囊闻饮醇」高蹈远去庆幸束缚解脱,闭口不言只闻饮醇酒自保。

艺术手法
一、起兴手法:以「繁弱弃」「韩卢烹」的典故起兴,迅速切入英雄见弃的主题,开门见山。二、对比强烈:英雄的「顾眄间」与末路的「闭尺穴」,昔日的「百战同艰辛」与今日的「寒初盟」,对比鲜明。三、议论入诗:「英雄起乘时,时徂力难争」以议论揭示历史规律,警策有力。四、含蓄收束:「括囊闻饮醇」以自保之策作结,暗示在专制体制下英雄的无奈选择。

总体评价
此诗以韩信为代表的功臣命运为切入点,深刻揭示了英雄与时势的矛盾关系。诗人既赞英雄之功,又悲英雄之亡,更愤君主之背信。

「岂不念畴昔,百战同艰辛」的质问,蕴含着深沉的悲愤。全诗格调悲壮,是宋代咏史诗中的佳作。

相关诗词